português → árabe
alienação em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Este sentido real de alienação da parte de nós que tomou a decisão de que nos arrependemos.
إنه شعور حقيقي بالإغتراب عن جزء من شخصيتنا التي قامت بإتخاذ ذلك القرار الذى نندم عليه. فلا يمكننا " التعرف " على هذا الجزء.
Karl Marx via isto como a tragédia do capitalismo, a alienação do trabalhador do produto do seu trabalho.
كارل ماركس رأى أن هذا هو مأساة الرأسمالية، اغتراب العامل من نتاج عمله.
A principal diferença entre trabalho e lazer é que no trabalho ao menos somos pagos pela nossa alienação e nervosismo.
بحيث انهم يتطلعون للبدء بالعمل حتى يستريحوا من التفكير به الفرق الرئيسي بين الاجازة و العمل هو أنك أثناء العمل على الأقل,تتقاضى ثمنا لأتعابك و استنزاف أعصابك
A urbanização é responsável por uma grande variedade de males sociais modernos, que vão desde o crime e a indelicadeza até à alienação e à anomia.
كثيراً ما نلقي اللوم على التحضر ونحمله المسؤولية عن مجموعة واسعة من العلل الاجتماعية الحديثة، التي تتراوح بين الجريمة والوحشية إلى الاغتراب والشذوذ.
Parece tão simples mas tem tudo... a solidão, incomunicabilidade... e a outra coisa, que está tão na moda, a... a alienação, como nos filmes do Antonioni.
تبدو سهلة جداً, لكنها تحوي كل شيء.. الوحدة, عدم القدرة على التواصل وتلك الأشياء التي يتحدثون عنها الآن, العزلة.
Karl Marx, por outro lado, disse que a alienação do trabalho é extremamente importante para o modo das pessoas pensarem sobre a sua ligação ao que estão a fazer.
كارل ماركس، من الناحية الأخرى، قال أنّ عزل العمل مهم للغاية في الكيفية التي ينظر بها الأشخاص لصلتهم بما يقومون به.
Por esse motivo, entendo o desejo de olhar para este mundo e de explicá-lo tendo como referência as queixas locais, a alienação económica e, claro, as “pessoas loucas”.
لذا فأنا أتفهم الرغبة في النظر إلى هذا العالم وتفسيره بالرجوع إلى المظالم المحلية، والغربة الاقتصادية، وبطبيعة الحال "الأشخاص المجانين".