português → árabe
alguns pontos em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
E podemos plotar alguns pontos.
ويمكننا ان نعين بعض النقاط
Fazer o grráfico de alguns pontos.
اريد ان اقوم بتمثيل بعض النقاط بيانياً
E agora estou a destacar alguns pontos.
والآن أقوم بتسليط الضوء على نقاط قليلة.
E talvez seja bom desenhar alguns pontos.
وربما اننا نريد ان نرسم بعض النقاط
Estes são apenas alguns pontos de partida.
هذه بعض النقاط المبدئية
E agora nós poderia substituir alguns pontos.
والآن يمكننا ان نعوض ببعض النقاط
Colocarei alguns pontos aqui para ter certeza.
لنضع بعض الفواصل هنا للتوضيح
Porque eu quero mostrar alguns pontos de interesse. Não, não.
لأنني أريد ان تظهر النقاط المثيرة للاهتمام.
Vamos esclarecer alguns pontos... antes que iniciem essa curva.
ويجب أن نكون واضحين حول أشياء صغيرة قبل أن نبدأ الدوران
Então, só alguns pontos de amostragem, parece que nós temos a solução certa.
اذاً من خلال التجريب ببعض النقاط، يتبين اننا قد حصلنا على الحل الصحيح
Primeiro vamos olhar para alguns pontos que já estão representados e descobrir as suas coordenadas.
سقوم اولاً بالقاء نظرة على بعض النقاط التي تم تعيينها فعلياً ونجد احداثياتها
Mas, para que não aconteçam mais e piores erupções, os decisores Israelitas deverão interrogar-se sobre alguns pontos fundamentais.
ولكن إذا كانت الرغبة متوفرة في تجنب تكرار انفجار الموقف على نفس النحو، فيتعين على صناع القرار السياسي في إسرائيل أن يطرحوا على أنفسهم بعض الأسئلة الجوهرية.