português → árabe
alguns dizem em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Alguns dizem 10%, outros dizem 30%.
يقول البعض 10 في المائة، والبعض 30 في المائة.
Alguns dizem que ele era um negro da Guiné.
يقول البعض انه كان الزنجي غينيا.
E alguns dizem: "Ok, computadores, computadores!
و بالطبع, قليل منا سيقول: كمبيوترات!
Alguns dizem que um mundo assim não será melhor.
مازال لدى القليلين... أملاً فى تغيير العالم
"Muitos dizem 'prosperei', "mas alguns dizem 'vicejei'."
لكن بعضهم يقول ازدهرت."
Alguns dizem, a expressão última da sociedade industrial.
البعض يقول، أن هذا أقوى تعبير عن الحضارة الصناعية.
Alguns dizem que o segredo da felicidade é baixas expetativas.
البعض يقول سر السعادة هو التوقعات المتواضعة.
Alguns dizem que o homem foi até à porta... por vontade própria.
أشار بعض المعلقين إلى أن الرجل جاء إلى الباب بمحض إرادته
Alguns dizem que vocês, nos EUA, também vão ter alguns problemas.
وانتم في امريكا.. ستواجهون بعض المتاعب ايضاً
Alguns dizem: "Isso só acontece porque esses tipos com MBA são gananciosos".
سيقول بعض الناس: حسناً حاملين ال(MBA) جشعون.
Alguns dizem que devia ser grátis. em tamanho tabloide, ou até menor, em A4;
بعض الناس يقولون، أنها يجب أن تكون مجانية أنها يجب أن تكون بحجم التابلويد، وربما أصغر كحجم الأي٤
Alguns dizem que esse é o primeiro milagre de Portia, reverter uma eleição irreversível."
البعض يقول ان هذه هى اول معجزات بورتشيا، عكس انتخابات لايمكن عكسها.