português → árabe
ajustamento em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Acomodação, ajustamento, isso parece ser a ordem natural das coisas.
التكيف و التعديل يبدو أن هذان فى ترتيب الأشياء
Com nosso ajustamento efectuado, podemos varrer para trás para a frente novamente
لدينا التكيف المقدمة، مع أننا اكتساح العودة إلى الجبهة مرة أخرى
"Porque é que fiz o ajustamento, porque é que não me interessam os processos, compreendam-me apenas, por favor."
لماذا قمت بـ"بتهيئة" الأمور لماذا لم أهتم بسير العمل، فقط أفهمني، من فضلك
Certifique-se de re-zero o seu indicador de teste do lado do operador. antes de remedição o efeito do seu ajustamento
ومن المؤكد أن ريزيرو مؤشر الاختبار الخاص بك إلى جانب المشغل قبل ريميسورينج التعديل الخاص بك
Uma nova área de ajustamento que Lolita pode descobrir... talvez participando mais nas actividades extra curriculares!
ربما في المشاركة بشكل كبير... في الأنشطة المدرسية؟....
A medida de ajustamento mais comum, que os governos de 78 países em desenvolvimento estão a considerar, é a redução de subsídios.
إن مقياس التكيف الأكثر شيوعا، والذي تستخدمه الحكومات في 78 دولة نامية، هو خفض إعانات الدعم.
Mas uma taxa de inflação temporária e uma inflação ligeiramente mais elevada facilitariam o processo de ajustamento e permitiria o funcionamento das reformas.
ولكن معدل التضخم الأعلى بنسبة طفيفة، وبشكل مؤقت، من شأنه أن ييسر عملية التكيف ويعطي الإصلاحات فرصة للعمل.
Trata-se de ajustamento, de conseguir o trabalho feito, contornando ou quebrando as regras — basta olhar para os indianos aqui, vejam-nos a sorrir; eles sabem do que se trata.
تنفيذ المهمة، ولو بلوي أو كسر القوانين أنظروا للهنود الموجودين هنا سترونهم يبتسمون، أنهم يعلمون ما أتحدث عنه
Transferir todo o ónus do ajustamento para os países periféricos com défices de balança corrente, enquanto os países centrais continuam a manter excedentes, constitui um obstáculo ao ajustamento.
ومن المؤكد أن إلقاء عبء التكيف بالكامل على كاهل الدول الطرفية التي تعاني من عجز في الحساب الجاري، مع استمرار دول القلب في تكديس الفوائض، من شأنه أن يعوق عملية التكيف.
Isto, por seu lado, poderia atrasar as melhorias necessárias na regulação financeira, o ajuste dos balanços patrimoniais por parte dos bancos, a reforma económica estrutural, e o ajustamento fiscal.
وهذا بدوره من الممكن أن يؤخر التحسينات المطلوبة لعملية إصلاح التنظيم المالي، وإصلاح الموازنات العامة من قِبَل البنوك، والإصلاح الاقتصادي البنيوي، وتصحيح الأوضاع المالية.
Os detalhes diferem, mas a ideia é a mesma: os credores estão a transferir o fardo inteiro do ajustamento aos devedores, enquanto o “centro” evita a sua própria responsabilidade pelos desequilíbrios.
وتختلف التفاصيل رغم أن الفكرة واحدة: فالدائنون يعملون على نقل العبء التسوية بالكامل على المدينين، في حين يتجنب "المركز" تحمل مسؤوليته عن اختلال التوازن.
O que, por sua vez, implica a necessidade de um ajustamento da taxa de câmbio real dentro da zona euro, com uma diminuição dos custos de produção dos países periféricos em relação aos países centrais.
وهذا بدوره يعني ضمناً الحاجة إلى تعديل حقيقي لسعر الصرف داخل منطقة اليورو، مع انحدار تكاليف الإنتاج في الدول الطرفية نسبة إلى مثيلاتها في دول القلب.