português → árabe
ajuda a fazer em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
"Ajuda-me a fazer esta escultura?"
لكنهم أبداً لم يجيبوا عليّ.
Com a tua ajuda, podemos fazer algo interessante.
بمساعدتك سنرى نتائج حقيقية
É o que estou a tentar fazer. Eu preciso da vossa ajuda.
هذا هو ما أحاول فعله. أحتاج مساعدتكم.
Vamos! O que estamos a fazer? Estamos a ajuda-lo assim, pensa nisso.
ماذا نفعل هنا؟ اننا نساعده فقط.. فكر بالامر
Mas o que está a fazer hoje a comunidade de ajuda internacional em África?
لكن ماذا يفعل مجتمع المانحين الدولي في أفريقيا؟
Como é que começamos a fazer isso? Porque é que a ajuda é um mau instrumento?
كيف نبدأ في فعل ذلك ولماذا المعونة هي الوسيلة الأسوأ؟
Estamos a fazer cesarianas e outras operações, porque as pessoas precisam de ajuda.
حواء: نحن نقوم بعمليات ولادة قيصرية وعمليات مختلفة لأن الناس بحاجة للمساعدة.
Eu vou encontrálo, vou encontrar respostas e vou fazer isso com ou sem a sua ajuda.
سأعثر عليه وأتبين الأجوبة وسأقوم بذلك سواء بمساعدتك أو بدونها
Eles têm que se obrigar a sobreviver, ter esperança para sobreviver, mas eles não o podem fazer sem ajuda.
يجبرون أنفسهم على النجاة لديهم الأمل بالنجاة ولكن لايستطيعون النجاة بلا مساعدة
Cientistas suficientes noutras disciplinas estão mesmo a pedir ajuda às pessoas, e estão a fazer um bom trabalho.
لذلك, ما يكفي من العلماء في مجالات آخري حقيقة يسألون مساعدة من الناس, وإنهم يتممون عمل جيد.
Isso não significa que supliques por ajuda a todos assim que os conheces, mas fala sobre o que estás a tentar fazer.
هذا لايعني أنك ستستجدي المساعدة من الجميع بمجرد الالتقاء بهم، ولكن تكلم حول ماتحاول القيام به.
A terceira forma que acho que nos ajuda a fazer as pazes com o arrependimento é a passagem do tempo, que, como sabemos, cura todas as feridas — exceto as tatuagens, que são permanentes.
والأمر الثالث الذي أظن أنه يساعد على التاقلم مع الندم هو بمرور الزمن، الذي كما نعرف أنه دواء لكل داء..