português → árabe
agir para em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Há pouco tempo para agir.
لقد أصبح الوقت المتاح للتحرك ضئيلا.
Ficamos com mais tempo para agir.
سنكسب المزيد من الوقت
Elas esperam só um sinal para agir!
انهم ينتظرون فقط اشارة الثورة0
"Não temos qualquer base para agir".
"لا يوجد أساس لأى عمل".
É dar-lhes uma oportunidade para agir.
بل اعطاء الخيارات وفرص التصرف ايضاً
Mas sentirá. Leva algum tempo para agir.
ستشعرين ربما يتطلب بعض الوقت ليبدأ مفعوله
Não havia tempo para pensar, só para agir.
لا يوجد وقت للتفكير انه وقت الفعل
Desculpem, mas ordenaram-nos para agir assim.
آسف،نحن نَنفذ الاوامر.
Oficiosamente não temos qualquer base para agir.
غير رسميه لا نملك أساسا لأى عمل
Para agir correctamente. Para o trabalho ser feito.
لفعل الصواب للتأكيد على ذلك
As pessoas têm razões complexas para agir ilegalmente.
فالناس لديها أسباب معقدة للعمل بطريقة غير مشروعة.
Afinal de contas, não deve ser da responsabilidade da “comunidade mundial” dizer a cada país como deve agir para influenciar os objetivos concorrentes.
فهي ليست وظيفة "المجتمع العالمي" على أية حال أن يخبر الدول الفردية كيف ينبغي لها أن تزن بين الأهداف المتعارضة.