português → árabe
afogamento em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Que afogamento?
حالة الغرق؟
Acho que foi mais choque do que afogamento.
أعتقد أنها كانت صدمة أكثر من الغرق
Com venenos, armas de fogo, afogamento, saltos.
بالسم,بالنار,بالغرق,بالقفز انتحار بالسم ينقسم إلى فروع
20 dos seus amigos assistiam ao seu afogamento.
عشرون من اصدقائك كانو يراقبونك و انتى تغرقى
Desde o afogamento que nunca mais me senti como antes.
لم أكن قادرة على الشعور بالشيء نفسه عن ذلك منذ حالة الغرق
Há notícias do afogamento? Os jornais dizem que foi crime.
هل هناك أي أخبار جديدة كُشفت عن حالة الغرق؟
Já ouvi dizer que o afogamento é a morte mais pacífica que se pode ter.
لقد سمعت من قبل أن الغرق هو أكثر الطرق السلمية تحصل بها على الموت
Os pacientes anteriores descreveramna como uma sensacão de morte por sufocação ou afogamento.
أحد المرضى الأوائل الذي أجرينا عليهم التجارب وصف الأمر بالإحتضار والإختناق غرقاً
O que está encapsulado nas duas metáforas de afogamento — uma delas é a interpretação da minha mãe, e é um famoso ditado chinês, porque ela mo disse:
في الواقع,أحداها هو تفسير أمي، وهي جملة صينية مشهورة لانها قالتها لي
E se a polícia interviesse, eles atiravam as mulheres ao mar para que a polícia tivesse de as ir salvar do afogamento, em vez de perseguir os "maus da fita".
وإذا تدخلت الشرطة فسيرمون النساء في البحر وهكذا فعلى الشرطة الذهاب وإنقاذ النساء من الغرق.
Onda após onda, assim, salta para o navio, e não encontrando vazão rápida corre rugindo frente e para trás, até que os marinheiros chegará para afogamento, enquanto ainda à tona.
موجة بعد موجة قفزات بالتالي إلى السفينة، وإيجاد المخارج السريعة لا يعمل طافوا الصدارة والخلف، حتى اقترب منه البحارة يأتي إلى الغرق في حين واقفا على قدميه حتى الآن.