português → árabe
afirmou em árabe
- Pronúncia
- ʾakkada
- Arabizi
2akkada- Tipo
- verbo
- Raiz
- ك د
Como usar
"Afirmou" é a forma do passado do verbo "afirmar" para a terceira pessoa do singular. Em árabe o equivalente padrão é أَكَّدَ, que também pode ser traduzido como "confirmou".
Frases de exemplo
-
أَكَّدَ الطَبِيبُ أَنَّ العِلَجَ نَاجِحٌ.
ʾakkada al-ṭabību anna al-ʿilaja nājiʿun.
O médico afirmou que o tratamento foi bem‑sucedido.
-
أَكَّدَ السَّيِّدُ أَنَّهُ سَيَحْضُرُ الحَفْلَ.
ʾakkada al-sayyidu annahu sa-yaḥḍuru al-ḥafla.
Ele afirmou que virá à festa.
-
أَكَّدَ المُحَاوِرُ أَنَّ المَعْلُومَاتَ صَحِيحَةٌ.
ʾakkada al-muḥāwiru anna al-maʿlūmāta ṣaḥīḥatun.
O entrevistado afirmou que as informações são corretas.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
E Tomasz, um jovem polaco afirmou:
وقال توماس وهو بولندي شاب
Como afirmou McNamara, “tivemos sorte”.
وكما قال ماكنمارا: "كنا محظوظين".
Ele próprio afirmou que não eram sérias.
هو أيضا تجاهلها
É como um filme." Ela afirmou: "Tem cor.
قالت "فيها الوان، وفيها حركة"
Afirmou: "As Escrituras só ensinam a caridade
فلقد قال بأن "النصوص المقدسة لا تعلم سوى الإحسان ولا يتوجب علينا أن نترك
"Catorze de março, eu acho que foi", ele afirmou.
مع الزغبة. "الرابع عشر من آذار، وأعتقد أنه كان" انه قال.
Há uma frase maravilhosa de Jonas Salk, que afirmou:
مقولة رائعة عن جوناس سالك، الذي قال، "لو أن جميع الحشرات
"Por que o Sr. Craven ódio do jardim?", Ela afirmou.
قبل الحريق. "لماذا يكرهون السيد كرافن الحديقة؟" انها قال.
"Tha 'an' me são um pouco parecidos boa", ele afirmou.
وكان مور Weatherstaff رجل يوركشاير. "ثا' حدث 'لي قليلا جيدة على حد سواء"، كما قال.
"Mas," como Melville afirmou: "Eles temiam os canibais".
ولكن، "كما قال ميلفيل،" أنهم أكلة لحوم البشر المرتاعين".
Romney afirmou que a sua política externa era “muito simples”.
فقد أكَّد رومني على أن سياسته الخارجية "واضحة ومباشرة".
Ele foi gozado quando afirmou, que existia um mundo subterrâneo.
عبقري سخر منه الناس عندما إدعى وجود عالم آخر أسفل عالمنا.
Perguntas e respostas
Quando usar "أَكَّدَ" em vez de "قَالَ"?
Use "أَكَّدَ" quando a pessoa dá certeza ou prova, enquanto "قَالَ" é apenas dizer.
Existe forma feminina de "afirmou"?
Sim, "أَكَّدَتْ" (ʾakkadat) para a terceira pessoa do singular feminino.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado