português → árabe
afastou-se em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Aquele rapaz afastou-se da mesa,
وقام هذا الشخص بدفع جسمه عن الطاولة،
Ela afastou-se, lentamente, pensando.
كانت تسير بعيدا، والتفكير ببطء.
Em seguida, prima ATC inversa até que a ferramenta Alterar braço afastou-se do eixo
بعد ذلك، اضغط اتفاق المنسوجات والملابس عكس مرارا وتكرارا حتى تقوم الأداة بتغيير الذراع قد ابتعد عن محور الدوران
O Jim afastou-se uns 5 km, mergulhou, e eu afastei-me uns 5 km do estúdio e filmei isto numa garagem.
غاص جيمس 5 كلم بينما مشيت أنا حوالي 3 كلم خارج الاستوديو وصورت ذلك في كراج.
A nossa sociedade, moldada por uma mentalidade revolucionária, tornou-se mais polarizada e afastou-se dos ideais e princípios -
لقد شُكل مجتمعنا بالعقلية الثورية وأصبح أكثر انقساما واقتيد بعيدا عن المبادئ و المثل
Xuaib afastou-se deles, dizendo: Ó povo meu, já vos comuniquei as mensagens do meu Senhor, e vos aconselhei. Comopoderei atribular-me por um povo incrédulo?
« فتولى » أعرض « عنهم وقال يا قوم لقد أبلغتكم رسالات ربي ونصحت لكم » فلم تؤمنوا « فكيف آسى » أحزن « على قوم كافرين » استفهام بمعنى النفي.
Gradualmente, o saldo da vantagem afastou-se da liderança Comunista – especialmente depois de Mikhail Gorbachev ter sido eleito líder Soviético – e aproximou-se novamente do Solidariedade.
وتدريجيا، تأرجح ميزان القوى بعيداً عن الزعامة الشيوعية ــ وخاصة بعد تولي ميخائيل جورباتشوف زعامة الاتحاد السوفييتي ــ عائداً باتجاه حركة تضامن.