português → árabe
afastam em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Não me afastam.
لن يمنعونى من الدخول
Mas sem danos. Apenas se afastam.
ولكن لا ضرر هنا فقط ابتعدت بعيدا
Os pássaros se afastam. Deus, estou a perdêla.
الطيور تذهب، يا إلهي، إني أفقده
Eles afastam-se dos animais que são maiores do que eles.
يبتعدون عن حيوانات اكبر منهم
Os que se apegam aos vãos ídolos afastam de si a misericórdia.
الذين يراعون اباطيل كاذبة يتركون نعمتهم.
As mães afastam os filhos do caminho e dizem: "Não fiquem a olhar!"
وتقوم الأمهات بإبعاد أطفالهن عن الطريق وتقلن أشياء كـ"لا تحدق!"،
Os meus parentes se afastam, e os meus conhecidos se esquecem de, mim.
اقاربي قد خذلوني والذين عرفوني نسوني.
Porém, se presenciam algum sinal, afastam-se, dizendo: É magia reiterada!
« وإن يروْا » أي كفار قريش « آية » معجزة له صلى الله عليه وسلم « يعرضوا ويقولوا » هذا « سحر مستمر » قوي من المرة: القوة أو دائم.
Eles me abominam, afastam-se de mim, e no meu rosto não se privam de cuspir.
يكرهونني. يبتعدون عني وامام وجهي لم يمسكوا عن البسق.
No mínimo, afastam-se de sons desagradáveis e aproximam-se de sons agradáveis.
ببساطة. أنت تبتعد عن الصوت المزعج وتتجه نحو الصوت المريح
Que afastam os demais da senda de Deus, anunciam-na tortuosa e negam a vida futura!
« الذين يصدون » الناس « عن سبيل الله » دينه « ويبغونها » أي يطلبون السبيل « عوجا » معوجة « وهم بالآخرة كافرون ».
Doulhe cascas de coco." Os nativos acreditam que as cascas de coco afastam as cobras.
السكان الأصليون يعتقدون أن قشر جوز الهند يُبعد الثعابين