português → árabe
admoestação em árabe
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Acaso não recebestes admoestação?
« أفلا تذَّكرون » بإدغام التاء في الذال، أنه سبحانه وتعالى منزه عن الولد.
Admoestação para o gênero humano,
« نذيرا » حال من إحدى وذكر لأنها بمعنى العذاب « للبشر ».
Porque, pois, desdenham a admoestação,
فما لهؤلاء المشركين عن القرآن وما فيه من المواعظ منصرفين؟ كأنهم حمر وحشية شديدة النِّفار، فرَّت من أسد كاسر.
Seja de justificação ou de admoestação,
« عذْرا أو نذرا » أي للإعذار والإنذار من الله تعالى وفي قراءة بضم ذال نذرا وقرئ بضم ذال عذرا.
Qual! Sabei que ( o Alcorão ) é uma admoestação.
« كلا » استفتاح « إنه » أي القرآن « تذكرة » عظة.
Sofrei, pois o Meu castigo e a Minha admoestação!
« فذوقوا عذابي ونذر ».
Eis aqui uma admoestação dos primeiros admoestadores.
« هذا » محمد « نذير من النذر الأولى » من جنسهم، أي رسول كالرسل قبله أرسل إليكم كما أرسلوا إلى أقوامهم.
Ou receba ( admoestação ) e, a lição lhe será proveitosa?
« أو يذكَّر » فيه إدغام التاء في الأصل في الذال أي يتعظ « فتنفعُه الذكرى » العظة المسموعة منك وفي قراءة بنصب تنفعه جواب الترجي.
E, sem dúvida, tiveram bastante admoestação exemplificada.
« ولقد جاءهم من الأنباء » أخبار إهلاك الأمم المكذبة رسلهم « ما فيه مزدجر » لهم اسم مكان والدال بدل من تاء الافتعال وازدجرته وزجرته: نهيته بغلظة وما موصولة أو موصوفة.
Qual! Quão terríveis foram o Meu castigo e a Minha admoestação!
« فكيف كان عذابي ونُذُر » أي إنذاري استفهام تقرير، وكيف خبر كان وهي للسؤال عن الحال والمعنى حمل المخاطبين على الإقرار بوقوع عذابه تعالى بالمكذبين لنوح موقعه.
E admoesta-os, porque a admoestação será proveitosa para os fiéis.
« وذكر » عظ بالقرآن « فإن الذكرى تنفع المؤمنين » من علم اللهُ تعالى أنه يؤمن.
Admoesta, pois, porque a admoestação é proveitosa ( para o atento )!
« فذكر » عظ بالقرآن « إن نفعت الذكرى » من تذكرة المذكور في سيذكر، يعني وإن لم تنفع ونفعها لبعض وعدم النفع لبعض آخر.