português → árabe
adesão em árabe
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
É isso que é adesão, é diferente de conformidade.
وهذا هو التفاعل.. وهو مختلف عن الإنصياع
Este continua a ser o caso, mesmo após a adesão da Croácia.
وتظل هذه الحال قائمة حتى بعد انضمام كرواتيا.
Aqui a adesão é essencial, porque não é apenas dar-lhes a informação,
بصورة تفاعلية مثل ما رايتم لان اعطاء المعلومات ليس وحده المحور
Queriam o Ocidente e sua adesão à OTAN e à União Europeia era de esperar.
كما كانت تريد الغرب، وبالتالي فإن انضمامها إلى حلف شمال الأطلسي والاتحاد الأوروبي كان منطقيا.
Tive que ultrapassar muitos processos judiciais e obter a adesão da comunidade.
سأتقدم سريعا نحو الأمام وأتجاوز الكثير من الدعاوى القضائية والكثير من المشاركات في المجتمع المحلي.
Cria-se uma espécie de adesão entre a comunidade e a empresa que é muito poderosa.
و تخلق نوعاً ما من الحميمية بين المجتمع و الشركة و التي تعد فعلا فعلا قوية
O dia 1 de Janeiro de 2013 assinalou os 40 anos de adesão do Reino Unido à União Europeia.
في الأول من يناير/كانون الثاني 2013 تصادف مرور أربعين عاماً على العضوية البريطانية في الاتحاد الأوروبي.
"Consigo melhorar a adesão escolar em 25% com uma coisa simples", fariam muitos amigos na educação.
"يمكنني تحسين معدلات الإلتحاق بالتعليم بنسبة 25 في المائة مع شيء بسيط واحد فقط " ستكوّن الكثير من الصداقات في مجال التعليم.
A Europa acaba assim por perder, e os verdadeiros benefícios da adesão à UE não são plenamente alcançados.
وبالتالي فإن أوروبا تخسر في نهاية المطاف، ولا تحقق الفوائد الحقيقية التي يجب أن تترتب على عضوية الاتحاد الأوروبي بالكامل.
Os Israelitas queixavam-se da “paz fria” de Mubarak, mas prezavam a sua adesão às disposições fundamentais do tratado.
كان الإسرائيليون يعربون عن استيائهم من "سلام مبارك البارد"، ولكنهم كانوا يقدرون له التزامه بالنصوص الجوهرية للمعاهدة.
Na verdade, ao contrário das anteriores rondas de adesão, a UE não forneceu nenhum calendário concreto para concretizar a promessa de adesão feita em Salónica, há dez anos.
والواقع أن الاتحاد الأوروبي، خلافاً للجولات السابقة للانضمام، لم يقدم جدولاً زمنياً ملموساً لتحقيق وعد العضوية الذي بُذِل في سالونيك قبل عشرة أعوام.
Cameron disse em várias ocasiões que deseja evitar um referendo que gire em torno da simples escolha da continuidade da adesão à UE com base nas condições actuais de adesão.
لقد صرح كاميرون في مناسبات عِدة بأنه يرغب في تجنب إجراء استفتاء يدور حول الاختيار البسيط لاستمرار عضوية الاتحاد الأوروبي على أساس شروط العضوية الحالية.