português → árabe
adágio em árabe
قول مأثور
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Portanto o que isto nos diz é que, contrariamente ao velho adágio,
حسناً، مايخبرنا به هذا أنه، بنقيض المقولة القديمة
Chama-se, a propósito do adágio italiano (Traduttore Traditore), que eu retirei do seu prefácio,
وقد استوحى عنوانه من المقولة الإيطالية التي استعرتها من تمهيد الكتاب،
Não é só o adágio "escreve o que sabes", é juntar todo o conhecimento e experiência que acumulámos até então para nos ajudar a mergulhar nas coisas que não conhecemos.
ان الامر ليس مجرد إتباع القول المأثور "أكتب ما تعرف" انه عن تجميع وتحصيل كل المعرفة والتجارب التي جمعتها حتى الآن