português → árabe
acordados em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Estão acordados?
هل أنت مستيقظ هناك؟
Vocês estão acordados.
ترون، أنتم مستيقظون.
Levamos horas acordados.
نحن كنا فوق لساعات.
E, ei-los plenamente acordados.
« فإذا هم » أي كل الخلائق « بالساهرة » بوجه الأرض أحياءً بعدما كانوا ببطنها أمواتا.
Não fiquem acordados até tarde.
لا تسهر لوقت متأخر
Os dois afirmam estar nos postos e acordados.
كلاكما يدعي بأنه كان في موقعه ومستيقظا
Já que estamos os dois acordados, queres falar?
لكن مادام كلانا مستيقظ هل تود التحدث؟
Ela não nos mantém acordados a noite toda a rezar.
فهي لن تمنعنا من النوم طول الليل بصلواتها
Imaginem terem um pesadelo enquanto estão acordados.
تخيل أنك ترى كابوس و انت مستيقظ.
Pensas... que ficamos acordados a noite toda porque gostamos?
والرجل الذي تبحث عنه ليس هنا أتعرف كم شخص تدفعه للجنون بسبب هذا الرجل؟
Li que se continuarmos a mexernos, conseguimos ficar acordados.
لقد قرأت ذات مرة, انه لو ابقيت نفسك نشيطا, يمكنك ان تظل مستيقظا.
Se formos interrompidos e acordados, temos de voltar ao princípio..
إذا كنت قد تعرضت للمقاطعه و الإيقاظ عليك ان تبدأ مرة أخرى.