português → árabe
acentuado em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
São escuros, robustos e com sotaque acentuado.
إنهم غامضون، أقوياء، ولكناتهم مختلفة
Mundialmente, tem havido um declínio acentuado de mortes em guerras interestatais.
حتى في أمريكا الجنوبية. كل أنحاء العالم, كان هناك إنحدار كبير في القتلى في الحروب المشتركة. الخط الأصفر هنا يوضح عدد
Mas esta matemática básica tem em conta tanto o declive acentuado como a cauda longa e plana.
لكن تلك الحسابات الأولية تحسب لكلا من المنحدر الحاد وللخط المسطح الطويل.
Esta não é uma abordagem completamente descabida, se originar um debate público mais acentuado.
وهذا ليس بالنهج السيء تماماً إذا قادنا إلى مناقشة عامة أكثر حدة ووضوحا.
Se nós formos para esse ponto, agora não estão indo-- nós temos um aumento ascendente acentuado.
إذا ذهبنا إلى هذه النقطة، الآن نحن ذاهبون--لدينا زيادة تصاعدية حادة.
Podem ver: sou baixa, sou francesa, tenho um sotaque francês muito acentuado, que se vai revelar nos próximos momentos.
أملك لهجة فرنسية قوية، وهي ستكون واضحة خلال لحظات.
Mas há aqui um padrão curioso durante o resto do século XX, porque assistimos a um declínio acentuado desta linha de modernismo islâmico.
ولكن تغير هذا المنحى بصورة " تدفع للفضول " في ما تبقى من القرن العشرين بسبب انخفاض حاد في
E claro, como o custo de instalação de um telefone está a baixar, porque há uma revolução digital em curso, então seria ainda mais acentuado.
بسبب وجود الثورة الرقمية, قد يكون الأمر أكثر درامية.
Talvez isto reforce a queda significativa do número de mortes provocadas pela guerra desde 1945 - um declínio que se tornou ainda mais acentuado nos últimos 20 anos.
ربما هذا هو السبب الكامن وراء هذا الانخفاض الكبير للوفيات الناتجة عن الحروب منذ سنة 1945 علما ان نسبة هذه الانخفاض ازدادت خلال العشرين سنة الماضية.
Mas os últimos 20 anos testemunharam um crescimento acentuado na diferença entre os detentores de maiores rendimentos e a classe média: os “1%” vivem realmente numa bolha estratosférica.
ولكن السنوات العشرين الأخيرة شهدت ارتفاعاً حاداً في الفارق بين أصحاب أعلى الدخول والطبقة المتوسطة: حيث يعيش المنتمون إلى شريحة الواحد في المائة الأعلى دخلاً في برج سامق.
Segundo, uma guerra no Golfo Pérsico, em que Israel e/ou os EUA confrontem o Irão sobre o seu programa nuclear, teria como consequência um aumento acentuado dos preços globais da energia.
والثاني يتمثل في احتمالات اندلاع حرب ساخنة في الخليج الفارسي، حيث تواجه إسرائيل و/أو الولايات المتحدة إيران حول برنامجها النووي، والتي قد تسفر عن ارتفاع حاد في أسعار الطاقة العالمية.
Bruce Bartlett, um alto responsável nas administrações de Reagan e de George H. W. Bush, indicou recentemente uma pesquisa que mostra o aumento acentuado no financiamento da economia dos EUA.
فمؤخراً أشار بروس بارتليت، الذي كان مسؤولاً كبيراً في إدارة ريجان ثم إدارة جورج بوش الأب، إلى بحث أظهر الارتفاع الحاد في مستوى تعميق الاقتصاد الأميركي ماليا.