português → árabe

aceitação em árabe

قبول

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Atraso de aceitação:

تأخير التجاوب:

Mas a aceitação é algo que leva tempo.

بينما القبول، يأخذ وقتاً ليتحقق.

À espera da aceitação do computador remoto

ينتظر قبول المضيف البعيد

Fiel é esta palavra e digna de toda aceitação.

صادقة هي الكلمة ومستحقة كل قبول.

Fareis aceitação da sua pessoa? Contendereis a favor de Deus?

أتحابون وجهه ام عن الله تخاصمون.

Há a auto-aceitação, a aceitação familiar e a aceitação social.

هناك القبول الذاتي، هناك قبول العائلة، وهناك القبول المجتمعي.

Os meus medos desvaneceramse e no seu lugar chegou a aceitação.

ذابت مخاوفى و مكانها اصبحت امال

A Convenção volta a reunirse às nove, para os discursos de aceitação.

المؤتمر سيلتئم عند التاسعة لسماع خطبة قبول الترشيح

Usar lógica para traçar conclusões baseadas na aceitação das afirmações.

استخدم المنطق لاستخلاص استنتاجات بالاستناد الى جمل مقبولة.

Estas leis tratam as pessoas portadoras do VIH com compaixão e aceitação.

هذه القوانين تتعامل مع الاشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية بالشفقة والقبول

Usar de lógica para traçar conclusões baseadas na aceitação das afirmativas.

استخدام المنطق لاستخلاص استنتاجات بالاستناد الى جمل مقبولة.

Parecia-me que existiam três níveis de aceitação que precisavam de acontecer.

وقد وجدت أن هناك ثلاث مستويات من القبول التي يجب أن تجري.