português → árabe
acabar em árabe
- Pronúncia
- ʾanḥā
- Arabizi
anha- Tipo
- verbo · masculino
- Raiz
- ن ه ي
Outros significados
- اِنْتَهَى intahā — acabar · terminar, acabar
- تَخَلَّصَ مِنْ takhallaṣa min — acabar · livrar-se de
Como usar
O verbo 'acabar' em português tem vários significados que podem ser traduzidos para o árabe dependendo do contexto. 'Acabar algo' (terminar) é frequentemente traduzido por أنهى (ʾanḥā). Se algo 'acaba' por si só, usa-se انتهى (intahā). Para 'acabar com algo' no sentido de se livrar, usa-se تخلص من (takhallaṣa min).
Frases de exemplo
-
أَنْهَيْتُ عَمَلِي فِي الوَقْتِ المُحَدَّدِ.
ʾanḥaytu ʿamalī fī al-waqti al-muḥaddadi.
Terminei o meu trabalho a tempo.
-
اِنْتَهَى الإِمْتِحَانُ بَعْدَ سَاعَتَيْنِ.
intahā al-ʾimtiḥānu baʿda sāʿatayni.
O exame acabou depois de duas horas.
-
يَجِبُ أَنْ نَتَخَلَّصَ مِنْ هَذِهِ القُمَامَةِ.
yajibu ʾan natakhallaṣa min hādhihi al-qumāmati.
Temos de nos livrar deste lixo.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Podes acabar.
أشرب الباقي.
Vãose acabar.
ستنفذ منا الطلقات
Deixame acabar.
دعني أُكمل
Deixeme acabar!
! دعنى أكمل
Deixaime acabar.
دعني أنهي كلامي
Vamos nós acabar.
هم من افتعلوا المشكلة
Começou, vai acabar.
انت بدأت هذا وسوف تنهيه
Avisem quando acabar!
حسنٌ، قدّموا أنفسكم
Podias deixarme acabar.
حسناً، يمكنكم تركى حتى أنتهى.
Bastavate acabar comigo.
أنت كان لا بد أن تصدمنى
Deixeme acabar, Dimitri.
دعنى أكمل "ديمترى" دعنى أكمل "ديمترى"
Devo acabar o que comecei, acabar o que comecei.
أنا يَجِبُ أَنْ أَنهي الذي أَبْدأُ, نهاية الذي أَبْدأُ.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado