português → árabe
absorção em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Absorção
الإمتصاص
Então elas estimulam a absorção de nutrientes.
فإنها تُعزز امتصاص المواد الغذائية
Mas, por causa da super-absorção deste tipo de celulose,
وبسبب الإمتصاصية الفائقة لهذا النوع من السليلوز،
É verde por causa de um pigmento especial de absorção da luz chamado clorofila.
وهي ذات لون أخضر بسبب صبغة ذات خاصية تمتص الضوء تسمى الكلوروفيل
[Passemos à termodinâmica [e à história do Frigorífico de Absorção Intermitente.
[الوقت لبعض الثيرموديناميكا] [وقصة ثلاجة ذات إمتصاص متقطع ]
Há 29 anos, eu tive um professor de termodinâmica que falava de absorção e refrigeração.
إذاً قبل 29 عاماً، كان لدي مدرس ثيرمو الذي تحدث حول الإمتصاص والثلاجة.
A insulina é a hormona que estimula a absorção de nutrientes pelos tecidos depois de ingerirmos uma refeição.
الانسولين هو الهرمون الذي يُشجع امتصاص المواد الغذائية داخل أنسجتك بعد ان تأكل وجبتك
As esferas de cerâmica com carvão ativado ajudam a melhorar o sabor da água, promover a absorção e a desodorização.
الكرات الخزفية ذات الكربون المنشط وهي تساعد على تحسين طعم المياه، وتعزز من الامتصاص وإزالة الرائحة.
E isto significa a conversão de um grupo de substâncias noutro grupo, quer através da produção ou da absorção de energia.
وهذا هو تحوّل لمجموعة واحدة من المواد إلى نوع آخر، إما عن طريق إنتاج أو امتصاص الطاقة.
E esta poderia ser a base de um protector solar, porque os protectores solares funcionam pela absorção de luz ultravioleta.
انها تبدو كما تبدو الصور من النظارات الواقية من الشمس.. لان تلك النظارات تمتص الاشعة فوق البنفسجية
A certa altura, com esta transitoriedade, à medida que continua esta absorção de CO2 pelo oceano, esse material vai começar a dissolver-se.
في نقطة ما، وهذا الزوال، على نحو إستيعاب المحيطات لثاني اكسيد الكربون مستمر، تلك المواد في طريقها فعلا لبدء التحلل.
Mas indícios recentes sugerem que as grandes mudanças, causadas pela absorção de uma porção de material genético estranho, podem ser significativas.
ولكن الأدلة الحديثة تشير إلى أن التغيرات الكبيرة، الناجمة عن استيعاب قطعة من مادة وراثية غريبة، قد تكون على نفس القدر من الأهمية.