português → árabe
abreviar em árabe
اختصر
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Somente irei abreviar assim.
سنقوم باختصارها بهذا الشكل.
Ouve, podes abreviar um pouco?
إسمعني، ألا يمكنك إختصار القصة؟
Vou abreviar "mult" para multiplicação
سوف أكتبها همذا كاختصار للضرب
Vou fazer o possível para abreviar a burocracia.
عندما نتقابل مع المحقق سأبذل قصارى جهدى لأقطع الشك باليقين.
Para abreviar a conversa, o senhor entra no gabinete, um belo fato e gravata.
لاختصار هذه القصة الطّويلة، أتى ذلك الرجل إلى المكتب، حُلَّةٌ أنيقة وربطة عنق.
porque não posso mais abreviar uma conversa com um paciente que parece precisar de mim.
لأنّي لا يمكنني أن أختصر حديثي مع مريض يبدو في حاجتي.