português → árabe
abóbada em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
A Abóbada
الـ المدفن
Em torno da abóbada do céu.
حول قبة السماء.
Uma abóbada, aí com uns três metros.
قبة، طولها 10 أقدام.
Elevou a sua abóbada e, por conseguinte, a ordenou,
« رفع سمكها » تفسير لكيفية البناء، أي جعل سمتها في جهة العلو رفيعا، وقيل سمكها سقفها « فسواها » جعلها مستوية بلا عيب.
Abram A abóbada celeste sobre mim Finalmente, olhai!
تفتحى أيتها السماء على مصراعيك فوقى
E fizemos o céu como abóbada bem protegida; e, apesar disso, desdenham os seus sinais!
« وجلعنا السماء سقفاً » للأرض كالسقف للبيت « محفوظاً » عن الوقوع « وهم عن آياتها » من الشمس والقمر والنجوم « معرضون » لا يتفكرون فيها فيعلمون أن خالقها لا شريك له.
E sua parte imortal com os anjos vidas. Eu a vi prostrados em sua parentela da abóbada,
وجانبها الخالد مع الملائكة الأرواح. رأيتها وضعت منخفضة في قبو المشابهة لها، و
Grossas nuvens o encobrem, de modo que não pode ver; e ele passeia em volta da abóbada do céu.
السحاب ستر له فلا يرى وعلى دائرة السموات يتمشى.
Esta abóbada uma presença festa cheia de luz. Morte, mentira tu lá, por um interr'd homem morto.
هذا المدفن وجود التمتع الكامل للضوء. الموت، انت تكذب هناك، من قبل interr'd القتيل.
Ele é o que edifica as suas câmaras no céu, e funda sobre a terra a sua abóbada; que chama as águas do mar, e as derrama sobre a terra; o Senhor é o seu nome.
الذي بنى في السماء علاليه وأسّس على الارض قبّته الذي يدعو مياه البحر ويصبها على وجه الارض يهوه اسمه