português → árabe
a maneira certa em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Será a maneira certa?
هل أنت متأكد؟
Você passa a vida inteira a pensar de certa maneira.
تمضى حياتك كلها تفكر بطريق معينه
De certa maneira, era a coisa mais séria que se podia fazer na expo.
أعني، بطريقة ما أن هذا هو الشيء الأكثر خطورة يمكنك أن تفعل في معرض. وأردت فقط أن ابين لكم.
Noutras palavras: queremos fazer a maneira certa de usá-lo a mais fácil de o utilizar.
بمعنى آخر، تريد أن تصنع الطريقة الصحيحة لإستخدامه الطريقة الأسهل لإستخدامه.
Talvez possa usar a arte do filme de uma forma construtiva e de certa maneira fazer diferença.
ربما يمكنني استخدام الافلام بشكل بناء حتى يمكنني احداث تغيير ما
Mas se fizermos a pergunta certa, ou trabalharem da maneira correta, podem surgir coisas interessantes.
ولكن اذا طرحت أسئلة مناسبة، أو اشتغلت عليها بطريقة ملائمة، فيمكن أن تَظْهر اشياء مثيرة للاهتمام.
Disselhe mais a si do que disse ao Prof. Barnhardt, porque de certa maneira, a minha vida está nas suas mãos.
لقد قلت لك أكثر مما قلت لبارنهاردت Barnhardt لأن، لدي احساس،ان حياتي بين يديك.
Mas, de facto, a maioria dos rapazes tende a ser de certa maneira, e a maioria das raparigas tende a ser de outra maneira.
ولكن في الحقيقة.. معظم الاطفال الذكور يميلون الى اتجاه معين من التصرفات ومعظم الاطفال الاناث يملنَّ الى اتجاه معين من التصرفات
Temos tendência a pensar que, de certa maneira, isto poderá ferir estas ditaduras, mas em muitos casos apenas as fortalece mais.
ونحن نميل الى الإعتقاد أن ذلك بشكل ما سيؤدي الى ضرر هذه الديكتاتوريات، لكن في عديد من الأحيان فأنها تقوم بتقويتهم.
Se nós de certa maneira fôssemos por trás ou olhássemos dentro do objeto nós veríamos a outra superfície deste sólido rotacional.
إذا كان لنا أن نوع من الذهاب خلف أو ننظر إلى الكائن ونحن سوف نرى سطح هذا التناوب الصلبة الأخرى.
Isto deixa a categoria final, o investimento social, que é mesmo, de certa maneira. a maior delas todas, representada aqui pelo Xigi.net.
وهذا يترك التصنيف الأخير، الإستثمار الإجتماعي والذي هو حقيقة، على أي حال، أكبرهم كلهم ممثلاً هنا في شبكة زيقي Xigi.net
Eu acho que podemos começar resolvendo problemas, e... espero que dessa maneira fique mais fácil entender a maneira certa de resolver esses problemas.
حسنا أعتقد أنه يجدر بنا البدء ببعض المسائل و آمل أنه أثناء قيامنا بحلها، ستستطيعون فهم كيف تقومون بحل مثل هذه المسائل. دعونا نري