português → árabe
a ligação com em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Não estou a criar ligação com elas.
لا أتواصل معها
Qual era a sua ligação com o morto?
ماهي صلتك بالرجل الميت؟
A ligação não está segura com o SSL.
الاتصال الحالي غير آمن ولا يستخدم الـ SSL.
A ligação de DCOP com o KMail falhou.
فشل اتصال DCOP مع KMail.
A ligação actual está segura com o SSL.
الاتصال الحالي آمن بنظام الـ SSL.
Ele tem alguma ligação com a testemunha?
هل يمت بصلة قرابة للشاهد؟
"da minha ligação com a energia da vida.
الارتباط مع طاقة الحياة.
Porque a ligação com Deus é evidente e implícita?
لان الصلة بالله واضحة بشكل ضمنى؟
Ouve com atenção. Quero que interrompas a ligação.
حسناً استمع لى جيداً أريدك أن توقف القنبلة اقطع الاتصال
A mulher é a nossa primeira ligação com o Fantasma.
يجب أن نجد تلك المرأه.... إنها أول خيط لنا مع الشبح.
Mas não há correlação nenhuma entre o QI e a empatia emocional, a ligação com o próximo.
ولكن لا يوجد أي علاقة بين معدل ذكائه والتعاطف الشعوري، وهو الشعور بالآخرين.
Talvez seja a ligação com a geração seguinte — como a minha mulher e a minha linda filha, há 13 anos — talvez seja esta ligação que torna as mulheres ativistas nesta área em particular.
وربما كان هذا اتصال مع الاجيال القادمة مثل زوجتي و ابنتي منذ حوالي 13 عاما -- ربما يكون هذا الاتصال