português → árabe
única opção em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
D é a única opção que tem um -1,0.
D هي الاختيار الوحيد الذي يحوي (-1،0)
Creio que a minha única opção é usar a força!
اعتقد ان الطريقه الوحيد ه هي استعمال القوة
Mas percorrer esse caminho é a única opção da UE.
ولكن الإبحار عبر هذا المسار هو الخيار الوحيد المتاح للاتحاد الأوروبي.
No hospital, a única opção dos pacientes era colocarem-se nas mãos do outro.
ففي المستشفى كان الخيار الوحيد المتاح للمرضى هو أن يضعوا أنفسهم بين أيدي الآخرين.
A sua única opção, no caso de enfartes ou outras complicações, é a cadeira de rodas.
والذي يبدو لهم بصورة جلية في كثير من الاحيان نتيجة مضاعفات صحية ان الكرسي المتحرك هو خيارهم الوحيد للاستمرار في التحرك
Infelizmente, se isso não acontecer, a única opção para travar o Irão é a guerra - e a guerra é uma péssima opção.
للأسف فإنه اذا لم يحصل ذلك فإن الخيار الوحيد لايقاف ايران سيكون الحرب والحرب هي خيار سيء للغاية.
E por causa das ameaças constantes do regime Assad a mim e a minha família, a Jordânia foi a única opção para mim".
وبسبب التهديدات المستمرة لنظام الأسد لي ولعائلتي. فالأُردن كانت خياريّ الوحيد".
Na minha perspectiva, contudo, Petraeus fez a coisa certa: renunciar era a sua única opção, caso ele queira ter alguma hipótese de restabelecer a sua reputação.
ولكن من وجهة نظري فإن بترايوس فعل الصواب: فالاستقالة كانت التصرف الوحيد المتاح له إذا كان له أن يحظى بأي فرصة لإصلاح سمعته.
Estamos a falar de indivíduos muito jovens com lesões na espinal medula que, no auge das suas vidas — 20, 30, 40 anos — batem numa parede, e a cadeira de rodas torna-se a única opção.
نحن نتحدث هنا عن الشباب الذين أُصيبوا بخلل في العمود الفقري في باكورة حياتهم.. في 20.. او 30.. او 40 من حياتهم..