português → árabe
último livro em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
No seu último livro,
في كتابه الاخير
Já leu o meu último livro,
لا أعلم أن كنت قرأت كتابي الجديد...
Um péssimo escritor. Aquele último livro dele!
أوبمعنىآخركاتبهابط، ذلك الكتاب الأخير خاصته
O nosso último livro, "Reinventar o Fogo" descreve como o podem reclamar.
"و كتابنا الجديد " إعادة اختراع الوقود.يصف كيف تحصل عليها
Retiremos os últimos profetas e dediquemoslhe a si a autoria do último livro!
و نجعلك تنزلق بعناية بين أرقام وسفر التثنية الآن يا أصدقائى
Estava tão interessada no seu último livro que tive de vir falar consigo sobre ele.
كنت مستغرقة في قراءة كتابك الأخير والذي جئت للتحدث معك بشأنه
Deixolhe a minha biblioteca, que contém entre outras coisas o seu último livro, "Labirinto do Complexo de Culpa".
إننيأتركلك مكتبتيبمحتوياتهـا، منبينبنودأخرىمنالفـائدة... كتبكالجديدة، متـاهة عقدة الذنب
Vou referir que, de facto, eu sofri convulsões do lobo temporal há uns anos, mas foi na altura em que eu estava a escrever o meu último livro.
وانا سأذكر أنني عايشت صرع الفص الصدغي المؤقت قبل سنوات مضت، ولكنها كانت اثناء وقت كتابة كتابي الاخير،
E é extremamente provável que qualquer coisa que escreva daqui em diante seja julgado pelas pessoas como o trabalho que sucedeu ao sucesso louco do meu último livro.
وإنه من المرجح بإضطراد أن أي شئ أكتبه من هذه النقطة وإلى الأمام سيتم محاكمتها من قبل العالم كعمل جاء عقب النجاح الغريب لكتابي الأخير، صحيح؟
Na verdade, Moises Naim anuncia a sua extinção no seu último livro, The End of Power: From Boardrooms to Battlefields and Churches to States, Why Being in Charge Isn’t What It Used To Be.
بل إن مويزيس نعيم يعلن زوالها في كتابه الأخير "نهاية القوة: من مجالس الإدارات إلى ساحات القتال ومن الكنائس إلى الدول، لماذا لم يعد كون المرء متحكماً في الأمور على حاله الذي عهدناه من قبل".