português → árabe
ônibus em árabe
- Pronúncia
- ḥāfilah
- Arabizi
7afilah- Tipo
- substantivo · feminino
- Plural
- حَافِلَاتٌ ḥāfilāt
- Raiz
- ح ف ل
Como usar
"ônibus" é um substantivo feminino que designa o veículo coletivo de transporte urbano. No plural, usa‑se "ônibus" ou "ônibus" em português, mas em árabe "حافلات".
Frases de exemplo
-
أَسْتَقْلِمُ إِلَى الحَافِلَةِ فِي المَحَطَّةِ.
astaklimu ilā al-ḥāfilati fī al-maḥaṭṭa.
Eu pego o ônibus na estação.
-
الحَافِلَةُ تَتَأَخَّرُ يَوْمًا بَعْدَ يَوْمٍ.
al-ḥāfilatu tataʾakhkharu yawman baʿda yawmin.
O ônibus atrasa um dia após o outro.
-
يُسْتَخْدَمُ الحَافِلُ كَوَسِيلَةِ نَقْلٍ شَعْبِيٍّ.
yustakhdamu al-ḥāfilu kawasīlatin naqlin shaʿbiyyin.
O ônibus é usado como transporte público.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Retornem ao ônibus!
أنتم بمأمن تماماً
Coloqueme no ônibus.
فقط ضعني في الحافلة
Todos de volta ao ônibus.
الجميع إلي الحافلة
O ônibus Espere, motorista!
ـ هاهي الحافلة ـ انتظر أيها السائق
Vamos, subam todos no ônibus.
وأنت أيضاً يا شون!
Um pequeno ônibus fantástico, não concorda?
أفضل من حافلة صغيرة ألا تعتقد ذلك؟ أتقول حافلة؟
O ônibus vira para o teu lado e te protege.
الحافلة تنعطف بجانبكِ. و تقوم بتغطيتكِ و حمايتك
Partiu na manhã seguinte no ônibus das 10.20
رحلت في اليوم التالي على حافلة الساعة 10: 20
E se olhar para a Califórnia, eles usam 2.500 ônibus.
وإن نظرتم إلى كاليفورنيا، يستخدمون 2,500 حافلة.
Dhaka terá mapa de linhas de ônibus feito por crowdsourcing
دكا تمتلك خريطة تفاعلية للحافلات قريباً
Digamos que estou fazendo isto no Ônibus Espacial Americano.
و دعنا نفترض أن هذا موجود داخل سفينة فضاء
4 ônibus partem diariamente e as pessoas retornam por várias razões.
أربع حافلات تغادر المخيم يومياً.
Perguntas e respostas
Qual a diferença entre "ônibus" e "micro-ônibus"?
O micro-ônibus tem menor capacidade e costuma servir rotas menores.
Como dizer "ônibus lotado"?
Em árabe: "حافلة مكتظة" (ḥāfilah maktaza).
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado