português → árabe
é nomeado em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
É óptimo ser nomeado.
أعنى أنه من الرائع حتى أن تُرشح
Isto é ridículo. Está nomeado.
هذا سخيف لقد أصبحت نائباً
O Tenente Gates é nomeado Ajudante.
ويعين الملازم غيتس المعاون استريح، سادتي
É possível. Deviame ter nomeado xerife.
ذلك محتمل كان عليه أن يجعلنى الشريف من البداية
"É óptimo ser nomeado." É o que o perdedor diz.
"من الرائع حتى أن اُرشح" هذا هو ما يقوله الخاسرون
E às vezes é bom saber que está nomeado após Niels Bohr.
وفي بعض ألأحيان من الجميل أن نعرف باته سمي بهذا الاسم تيمنا ب(نيلز بور)
E Napoleão é nomeado como Comandante Chefe das Forças Italianas.
وقد تم تكليف نابليون كرئيس أركان القوات الإيطالية.
"Porque é que os académicos detestam a Wikipedia?" respondi do meu email de Harvard, porque fui lá recentemente nomeado membro:
لماذا يكره الأكاديميون ويكيبيديا؟" أرسلت له من بريدي على جامعة هارفارد، لأنه تم تعيني مؤخراً كزميل هناك.
Ele achou que precisava de mais uma vitória retumbante sobre os índios para ser nomeado Presidente dos Estados Unidos, isso é um facto histórico,
تصور أنه يحتاج إلي فوز درامي آخر علي الهنود لكي يرشح لرئاسة الولايات المتحدة الأمريكية هذه حقيقة تاريخية
A única questão é saber se os eleitores descontentes irão optar por um comediante inofensivo como Beppe Grillo, ou por um candidato protofascista mais perigoso, nomeado posteriormente.
والسؤال الوحيد الآن هو ما إذا كان الناخبون الساخطون سوف يختارون ممثلاً هزلياً غير مؤذ مثل بيبي جريلو أو مرشحاً فاشياً أشد خطورة يتم تحديد اسمه في وقت لاحق.