é entendido em árabe

O micromundo quântico é entendido assim.

عالم الكم الدقيق مفهوم

Às vezes isso tudo não é 100% bem entendido

(وهذه العملية ليست مفسرة ١٠٠٪ حتى الان )

Bem entendido, é muito benéfico sob vários aspetos.

وبالطبع, انها مفيدة جدا في الكثير من الشّؤون.

Lembremse... o factor mais importante é serse rápido. Entendido?

تذكَروا، أهم شيء هو أن تكونوا سريعين هل هذا واضح؟

E todos nós temos um cérebro excecional, que é, no mínimo, muito pouco entendido.

إذا أن جميعنا يملك دماغاً خلاقاً لا نزال نفهم القليل عنه

Até o tolo, estando calado, é tido por sábio; e o que cerra os seus lábios, por entendido.

بل الاحمق اذا سكت يحسب حكيما ومن ضم شفتيه فهيما

Nos lábios do entendido se acha a sabedoria; mas a vara é para as costas do que é falto de entendimento.

في شفتي العاقل توجد حكمة. والعصا لظهر الناقص الفهم.

Quem dentre vós é sábio e entendido? Mostre pelo seu bom procedimento as suas obras em mansidão de sabedoria.

من هو حكيم وعالم بينكم فلير اعماله بالتصرف الحسن في وداعة الحكمة.

É normalmente entendido como o Juramento de Hipócrates aplicado à ecologia global: acima de tudo, não prejudicar.

فهو يُفهَم عادة باعتباره قسم أبقراط الذي ينطبق على البيئة العالمية: فهو يدور في المقام الأول حول "تجنب الضرر".

E eu quero deixar entendido, e eu talvez não tenha sido claro o suficiente nesse video, é que esse debate é artificial.

وأريد أن أوضح، لأني لم أبين بالقدر الكافي في ذلك الفيديو أن هذه المحاورة والمناظرة هي لتقريب المعنى ولا أصل لوجودها.

Fala-se de novo sobre os recursos que precisam ser mobilizados para fazer frente àquilo que é entendido como uma ameaça cada vez mais sofisticada.

وهناك أحاديث جديدة عن الموارد التي قد يلزم تعبئتها للتصدي لما يعتبر تهديداً متصاعداً بشكل متزايد.

E isso, pensamos, é entendido pelo animal como um sinal de perigo, uma sinal de que as coisas não estão bem e de que ele deve activar a sua capacidade protectora.

والذي نعتقد انه مًخزن في الحيوانات كإشارة للخطر إشارة على ان الامور ليست على ما يرام