português → árabe
é dada em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
A ordem é dada.
أعطيك الآمر.
Imaginem que vos é dada a escolha.
تخيلوا أنني أعطيتكم خياراً.
Então a primeira prioridade é dada à política.
إذا، أول شي الأولوية للسياسة
A compaixão na terra é dada, está dentro de nós.
الرحمة على الأرض موجودة، و موجودة فينا،
A solução de John para uma equação é dada abaixo.
حل جون للمعادلة مُعطى في الأسفل
Quando entramos para o convento, a nossa roupa é dada aos pobres.
عندما نلتحق بالدير تذهب ملابسنا الدنيوية إلى الفقراء.
Há alguém neste regimento que compreenda uma ordem, quando lhe é dada?
كان يتحدث فقط عن الحقيقة، سيدي هل هناك أي شخص في هذا الفوج يتفهم الأمر؟
A cada um, porém, é dada a manifestação do Espírito para o proveito comum.
ولكنه لكل واحد يعطى اظهار الروح للمنفعة.
Adotemos a generosidade do divino, que é o poder de doar, pois toda vida nos é dada.
التوافق مع السخاء الإلهي، سلطة العطاء.
Mas muito menos atenção é dada aos 86% de todos os abortos, que acontecem no mundo em desenvolvimento.
ولكن قدراً أقل كثيراً من الاهتمام كان موجهاً إلى 86% من كل حالات الإجهاض التي تحدث في العالم النامي.
Porque a um, pelo Espírito, é dada a palavra da sabedoria; a outro, pelo mesmo Espírito, a palavra da ciência;
فانه لواحد يعطى بالروح كلام حكمة. ولآخر كلام علم بحسب الروح الواحد.
Muitas espécies dirigem-se para esta região, razão por que é dada tanta atenção à conservação da paisagem marinha do Pacífico Tropical Oriental.
العديد من الفصائل قد قِيدت عبر هذه المنطقة ولهذا السبب هناك الكثير من الإهتمام للمحافظة