português → árabe
área vasta em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Mas, temos agora indícios que a vasta área estéril é habitada.
على أية حال، عندنا دليل الأن أن تلك المنطقة القاحلة الواسعة مسكونة...
Então, como se encontra uma cidade enterrada numa área tão vasta?
لذا، كيف يمكنك أن تجد مدينة مدفونة في مساحة طبيعية شاسعة؟
Aquilo seria uma enorme, vasta área metropolitana, provavelmente muito maior que a cidade de Vitória.
أن منطقة حضرية واسعة، ضخمة، ربما أكبر بكثير من مدينة فيكتوريا.
Na verdade, uma vasta literatura sobre a transmissão do conhecimento aponta para a sua notavelmente estreita área geográfica.
والواقع أن قدراً كبيراً من الأبحاث حول انتشار المعرفة يشير إلى نطاق انتشار جغرافي ضيق للغاية.
Os meus objetivos são tentar resgatar cidadãos idosos com maior integridade e em maior escala, pois acho que isso pode ser feito, nesta área numa vasta escala.
ما اريده هو محاولة الوصول الى انقاذ المسنين بشكل تام، وبأعداد أكبر. لأنني أعتقد أن هذا أمر ممكن، في هذا المجال على نطاق واسع.
E, melhor ainda, imaginem o que poderá acontecer se, numa área muito vasta, toda a gente tomasse estes medicamentos, este medicamento, apenas durante três semanas.
و أفضل من ذلك، تخيلوا ماذا سيحدث إذا فى مساحة واسعة، كل شخص سيتناول هذه العقاقير، هذا العقار، لمدة ثلاثة أسابيع فقط.
Em maio passado, na província de Sichuan na China houve um terrível sismo, com uma magnitude de 7,9, destruição generalizada numa vasta área, tal como a Escala de Richter define.
دمار شامل في مناطق واسعه، كما رصدها ريختر وقد رصدت الهزة الأرضية بأنها حدثت
Eu acredito piamente, na área da medicina e especialmente na do cancro, que vai haver uma vasta plataforma de tecnologias que nos ajudará a progredir e a ajudar os doentes a médio prazo.
سيصبح منصة واسعة للتقنيات التي من شانها المساعدة في المضي قدماً و التي آمل ان تساعد المرضى في المستقبل القريب
Na Siberia, uma vasta área de turfeiras congeladas do tamanho de França e Alemanha juntas que chamamos pergelissolo, está a derreter. e à medida que derrete, liberta grandes quantidades de metano.
في سيبيريا، منطقة واسعة عبارة عن مستنقع من النسيج النباتي االمتجمد يعادل مساحة فرنسا وألمانيا مجتمعتين و التي نسميها المتجمدة, بدأت تذوب و عندما تذوب هذه، تنطلق كميات ضخمة من الميثان,