árabe → português
يملأ em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
هذا فعلاً يملأ حياتي.
Isso preenche a minha vida toda.
! أن يملأ نفسه بالهواء
Háde ser por se alimentar só de ar.
يمكن لتفكيرى أن يملأ الأبد
Dá para encher toda uma eternidade.
منذ كنت طفلا كان يملأ وحدتي
Desde pequeno preencheste a minha solidão.
ظلك يملأ الآن كل الأشياء بالموت
Agora, a tua sombra enche tudo de morte.
عندما يملأ فاك ضحكا وشفتيك هتافا.
ainda de riso te encherá a boca, e os teus lábios de louvor.
لأبن القيصر،للحلم الذى يملأ حياتك
Do filho de César. Do sonho que dividiram e ainda preenche sua vida.
إذا غادر إثنان، يملأ مكانهما عشرة.
Ao se retirarem duas, aparecem dez. Em 1965 será uma perdição total.
اريدكم ان ترحلوا والحب يملأ قلبيكم
Quero que partam com amor nos vossos corações.
والغضب اليوم يملأ المكان هنا تماما..
A violência, enquanto arma política, está no auge neste momento.
مجرد فِعل ذلك, يملأ داخلنا بإحساس بالإكتفاء.
Apenas o mero facto de o fazer, enche a nossa natureza mais profunda de um sentimento de adequação.
الذي لا يملأ الحاصد كفه منه ولا المحزم حضنه.
com a qual o segador não enche a mão, nem o regaço o que ata os feixes;