árabe → português
يلمع em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
و القمر لن يلمع
A lua não brilha
يلمع منجله فوق رأسك
A sua foice brilha sobre as vossas cabeças.
ما بال هذا الوجه يلمع
Que tal o rosto dele? Com brilho.
جلدك يلمع بهدوء فى ضوء القمر
Como a tua pele brilha sob o luar.
أنه لا يلمع, كنت أعتقد أنه يلمع
Não brilha. Pensei que brilhava.
يلمع القضبان والمقابض بحار بائس
polir as grades e as maçanetas. Pobres marinheiros.
؟ ظريف جدا يحمله ويجري والضوء يلمع
É tão engraçado, a correr com a lanterna acesa.
الذهب وحده هو الذى يلمع ويتوهج هكذا
Apenas o ouro brilha e reflecte assim.
فكل رجل يلمع قبعته وكل ولد يعرف اسمه
Todos lhe tiram o chapéu. Todos lhe conhecem o nome.
وتخلصي من هذا الصليب فهو يلمع كالمرآه
Esconda essa cruz. Brilha como um espelho.
عندما يلمع لونه... في الكأس، عندما يُحرك نفسه
"nem quando derramar a sua cor sobre a taça,
ليلة باردة ما يرام، وكيف يلمع أوريون ؛ ما الاضواء الشمالية!
Que noite fria multa; como Orion brilha, o que luzes do norte!