árabe → português
يقول ما em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
كان يقول ما أعظمك كرجل
Dizia que eras um tipo fantástico.
وهو يقول، "ما تفعله جيد.
"Aí está uma boa coisa para fazeres.
اللورد يقول ما سُرق يجب أن يرجع
O Senhor diz que aquilo que for roubado tem que ser devolvido.
لأن قد يأتي شخص إلي الكاهن و يقول "ما الخطأ الذي فعلته؟"
Porque ele diz para o padre "O que fiz eu de errado?"
ودخل هناك المغارة وبات فيها وكان كلام الرب اليه يقول ما لك ههنا يا ايليا.
Ali entrou numa caverna, onde passou a noite. E eis que lhe veio a palavra do Senhor, dizendo: Que fazes aqui, Elias?
فارسل يفتاح رسلا الى ملك بني عمون يقول ما لي ولك انك اتيت اليّ للمحاربة في ارضي.
Depois Jefté enviou mensageiros ao rei dos amonitas, para lhe dizerem: Que há entre mim e ti, que vieste a mim para guerrear contra a minha terra?
فلما سمع ايليا لف وجهه بردائه وخرج ووقف في باب المغارة. واذا بصوت اليه يقول ما لك ههنا يا ايليا.
E ao ouvi-la, Elias cobriu o rosto com a capa e, saindo, pôs-se � entrada da caverna. E eis que lhe veio uma voz, que dizia: Que fazes aqui, Elias?
أنا ومعى زوجتى وبغل، وقبعتان كأننا ديوك نتتطلع إلى دجاجة... ونحن نطعم كل واحد من هؤلاء ثم يقول ما الذى يُجبرك؟
Eu, a esposa, uma mula, dois galos à procura de galinha... e seis filhos para alimentar, e ele fala em "obrigar"?
ومجرد أن يكون واضحا ما فعلته هنا، يعني هل حرفيا يمكن وضع سجل الطبيعية هنا، سجل الطبيعية هناك، و... يمكن وضع سجل الطبيعية هناك، وكذلك أن نرى أن هذه الخطوة. الطبيعية... وهذا يقول ما السلطة،
E só para ficar claro o que eu fiz aqui, quero dizer você literalmente poderia colocar o log natural aqui, natural log de lá, e... você poderia colocar o log natural lá também ver esse passo.