árabe → português
يقلق على em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
عليه أن يقلق على نفسه
Ele tem que se preocupar consigo mesmo.
هو يقلق بشدة على من يملكون ومن لا يملكون شيئا
Ele preocupa-se muito com os 'teres' e 'não-teres'.
على أحدنا أن يقلق بالأضافة لكل هذا, لقد سرقنا سيارة
Meu Deus, temos de nos preocupar porque roubámos um carro.
حسناً أيها الجميع، كل الأمور على ما يرام، لا شيء يقلق
Tudo bem, pessoal. Não precisam se preocupar.
تقذف نفسها فى محرقة الجنازة، وليس على الزوج ان يقلق بشأنها
É incinerada com ele. E ele não tem mais que se preocupar.
جميعنا يقلق على إعدادات الخصوصية الخاصة به على الفيسبوك، في الحقيقة،
Preocupamo-nos todos com as nossas definições de privacidade no Facebook, mas o facto é que a nossa abertura pode ser usada contra nós.
هناك دائماً من الناس من يقلق بشأن هذه الأمور وكوكبنا يحافظ على دورانه بشكل ما.
Há sempre pessoas que se preocupam com estas coisas mas o planeta continua a girar na mesma.
تعلمون، بصراحة، إنه قطاع يقلق الكثيرون منّا ممن يعملون فيه أنه مهدد وربما على وشك التفكك
Sabem, francamente, é um sector que preocupa muitos de nós, que trabalhamos na área, que está a ser ameaçado de extinção e possivelmente desmantelado pela tecnologia.
لا أعتقد أنه يحب مبدأ أني أجلس مع رجل و اشرب نبيذ على ضوء الشموع ولكنه سيدرك بسرعة أنه لا يوجد ما يقلق بشأنه
Bem, penso que ele não ia adorar... a ideia de......estar aqui sentada com um homem, a beber vinho à luz das velas......mas depois via que não tinha nadacom que se preocupar.