árabe → português
يعتمد من em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
ما نقوله يعتمد على من نحن.
O que dizemos depende de quem elas são.
ألا يعتمد على من يكون الطريدة؟
Não depende de quem seja a presa?
يعتمد على ما أقاتل من أجله، اجلس
Depende daquilo por que luto. Sentate!
أتمنى الآ تمانع يعتمد على من كانوا
Espero que não te importes. Depende de quem seja.
أو ربما الوقت الخطأ، يعتمد على من تكون،
"ou, talvez, na altura errada, dependendo de quem és,
من دونها، فهو يعتمد كليا على الكرسي المتحرك.
Caso contrário, ele está completamente limitado a uma cadeira de rodas.
هذا يعتمد، سيد بوند على أى جانب من الزجاج أنت
Depende, Sr. Bond, de que lado do vidro está.
يعتمد على من يكون الأنسة "تورسو", على سبيل المثال
Depende de quem for.
شعبنا يعتمد على فنانينا، والثقافة اعمق من الاتصال.
Os nossos povos dependem dos nossos artistas, e a cultura acha-se para lá da comunicação.
ولم يكن أداء الزراعة التي يعتمد عليها كثير من الفقراء طيبا.
A agricultura, da qual tantos dos pobres dependem, não tem tido bons resultados.
والموجود في فقاعتك المرشحة يعتمد على من تكون، يعتمد على ما تقوم به.
O que está na nossa bolha de filtros depende de quem somos e depende do que fazemos.
ولكن لا يعتمد الأمرعلى الصدفة ولكنه يعتمد على قدراتنا من صنع المعرفة ذات الصلة في الوقت المناسب.
Mas não depende do acaso, mas se criamos ou não o conhecimento relevante a tempo.