árabe → português
يظهر الصورة em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
إنظر ماذا يظهر في هذه الصورة
Olhe o que aparece nesta.
لكن مرة أخرى، إن ذلك يظهر جزء من الصورة.
Porém novamente, só vemos uma parte do quadro.
"احيانا"-قالت روزالي- "قبل أن يظهر الناس في الصورة"
"Às vezes, antes de aparecerem pessoas,
هذا ليس بفريق "ذا تاكينج هيدز" (الرؤوس المتكلمة) الذي يظهر في الصورة.
Isso não é o Talking Heads, ao menos na fotografia.
و يظهر في هذه الصورة طفل صغير يجلس بالقرب من سمك القد. مأخوذة حوالي عام 1900 تقريباً.
Esta fotografia mostra um rapaz ao pé de um bacalhau.
ولا أتصور أنكم ستدركون هذا إذا ما نظرتم إلى هذه الصورة الفوتوغرافية التي يظهر فيها، لكنّه كسيح.
E não creio que se apercebam disso quando olham para esta fotografia dele, mas ele é paraplégico.
هذا هو ذلك التلميذ، ديفيد برادويل، الذي يظهر في هذه الصورة وهو متعجباً ما إن كان هذا الشيء سيعمل.
Este é o tal estudante, David Bradwell, que, nesta imagem, parece estar a perguntar-se se aquilo alguma vez funcionará.
لقد اخترت ان اريكم هذه الصورة الجانبية لـ سو، لان ما يظهر ان فكها السفلي يبرز للامام و شفتها السفلية ايضا.
Optei por mostrar esta vista de perfil da Sue, porque mostra o maxilar inferior projetado para a frente e o lábio inferior projetado para a frente.
كان يفترض أن أعرض هذه الصورة قبل الآن وكما يظهر فإن البشر ليسوا من سيشهد لحظة نهاية الشمس ولكن من سيشهدها هم كائنات تختلف عنا بقدر اختلافنا عن البكتيريا
Como devia ter mostrado antes, não serão os humanos a testemunhar o fim do Sol, serão criaturas tão diferentes de nós como nós das bactérias.
ففي الملاجئ التي بنتها الأمم المتحدة، كانت تقدم فحسب أقمشة من البلاستيك وكان يتوجب على اللاجئين قطع الأشجار، لكي يعيشوا بشيء من هذا القبيل الذي يظهر لكم في الصورة
Nos abrigos construídos pela ONU, estavam apenas a oferecer uma folha de plástico, e os refugiados tiveram que cortar árvores, e assim mesmo.