árabe → português
يرثى لها em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
يا ممرض اليوم يرثى لها!
ENFERMEIRA O dia lamentável!
نعم، لأن سيارتنا حالها يرثى لها
Pois, davanos jeito ter agora um veículo assim. Sim, o nosso está bastante lixado.
أنت في حالة يرثى لها، أليس كذلك؟
Mas que desleixado!
كما قلت لك، الكنيسة في حالة يرثى لها
A igreja precisa muito de obras.
يبدو الأمر من هذا المرتفع بحالة يرثى لها تقريبا
Daqui de cima, parece quase patética.
ممرض الزملاء جيدة وصادقة، آه، مهيأة، مهيأة، لأنك تعرف جيدا هذه حالة يرثى لها.
ENFERMEIRA Honest bons companheiros, ah, acondicionados, acondicionados; Por bem você sabe que este é um caso lamentável.
وsteep'd في الدم -- آه، ما ساعة قاس مذنب من هذه الفرصة يرثى لها --! سيدة يثير.
E steep'd no sangue? - Ah, que uma hora cruel é culpado de essa chance lamentável! - A senhora se mexe.
مازالوا في وظائفهم المتعبة مازالت مشاكلهم كما هي مازال الاقتصاد في حالة يرثى لها
Elas continuavam a ter empregos com "stress", os problemas difíceis continuavam a ser difíceis, e a economia continuava má, mas a amígdala tinha diminuído e eles relatavam menos "stress".
يرثى لها الأفق! هنا يكمن مقاطعة القتيل ؛ -- ونزيف جولييت ؛ الدافئ، وحديثا الموتى،
Visão triste! aqui fica o município morto; - E Juliet sangramento; quente, e recém-morto,
اليوم الاكثر يرثى لها، وهذا محزن اليوم الاكثر من أي وقت مضى، من أي وقت مضى، وأنا لم ها بعد!
Dia mais lamentável, dia mais lamentável que nunca, nunca, eu fiz ainda contemplar!
واليوم أصبح التحول الديمقراطي الذي سعى الغرب إلى تصويره كنموذج تستطيع دول عربية أخرى أن تحاكيه في حالة يرثى لها.
Hoje, a transição democrática que o Ocidente procurou retratar como um modelo que as outras nações árabes poderiam procuram igualar ou ultrapassar, encontra-se em farrapos.
ومن ناحية أخرى، أصبحت الشراكة الأميركية الاستراتيجية مع باكستان، حيث حقق أوباما نصراً رمزياً كبيراً بالقضاء على أسامة بن لادن، أصبحت في حالة يرثى لها.
Entretanto, a parceria estratégica dos EUA com o Paquistão, onde Obama ganhou uma significativa vitória simbólica com a eliminação de Osama bin Laden, está em farrapos.