árabe → português
يرتجف em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
جسمى يرتجف
Mas que excitação!
أنت الذي يرتجف الآن.
Quem treme agora és tu.
* والبيت حولي يرتجف *
Dentro da casa que estremece
جسمى يرتجف بإنتظار هذه اللحظة.
E tremo de emoção!
"بفظاعة،" أجاب الشاب بصوت يرتجف.
"Terrivelmente", o jovem respondeu com a voz trêmula.
لترحمنى السماء إن دمى يرتجف من مجرد الفكرة
Que o céu me proteja. O meu sangue ferve só de pensar.
هبط المنحدر، والحيرة تتملكه وكان يرتجف رغم أشعة الشمس الكثيرة
Ele veio todo confuso, parecia congelado ao sol.
كان يرتجف عندما اقترب قاربنا، كان خائفاً أن يدهس قاربه الصغير.
Ele tremia quando o nosso barco se aproximou, com medo que atropelássemos a sua minúscula canoa.
"النظر في الحكم الخاص"، وقال لهيئة المحلفين، في صوت منخفض يرتجف.
"Considere o seu veredicto", disse ele ao júri, com uma voz baixa e trêmula.
"نحن في الواقع!" بكى الفأر، الذي كان يرتجف وصولا الى نهاية ذيله.
"Nós de fato!", Gritou o Rato, que tremia até o fim de sua cauda.
Frighted يرتجف جونا، واستدعاء كل ما قدمه من الجرأة على وجهه، ويبدو ذلك فقط
Treme assustado Jonas, e convocar toda a ousadia dele em seu rosto, apenas parece tão muito mais covarde.
كان يرتجف من البرد لكنه كان يعلم أنه سيحظى بالدفء.. " " بمجرد أن يبدأ في التجديف
Ele tremia com o frio da manhã... mas ele sabia que seria apenas até se _BAR_ aquecer, pois em breve estaria a remar.