árabe → português
يحل محل em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
القتل يحل محل العدالة
O assassínio substitui a justiça.
قلت أن هناك من يحل محل القادة.
Diz que os inimigos do Reich podem ser substituídos.
البرنامج لا يحل محل الكلمات فقط.
Não substitui apenas as palavras.
التنزه لا يمكنه ابدا ان يحل محل هذا
Uma excursão nunca superará isto.
أو يحل محل أحلامنا التي نريد تحقيقها؟
"ou substituir os nossos sonhos de conquista?
فقط البيروقراطي من يحل محل رئيسه بعد أول غياب
Só um esquema burocrático para substituir o seu chefe tão rapidamente.
مفهوم يقول.. ان انتعاشاً اقتصادياً آخر سوف يحل محل القديم
Uma nova bolha substituirá a velha.
يمكن لعلم الموائع الدقيقة أن يحل محل تقنيي مختبر تحاليل بأكمله
Os Microfluidos podem substituir um laboratório inteiro de técnicos.
أليس مثيراً للإشمئزاز أن التعاطف مع الأبقار العادية يحل محل نار جسد الأنثى؟
Não é nojento quando a comum solicitude canina substitui o fogo no corpo de uma mulher?
و سرعان ما قدر للصليب المتواضع أن يحل محل النسور المتغطرسة التى تعلو معايير الرومانيين المنتصرين
Em breve, essa humilde cruz irá substituir as águias orgulhosas que agora encimam as vitoriosas insígnias romanas.
هو لا يحل محل الحاجة لإعادة التفكير في التعليم الأساسي، ولكن يمنع زيادة التفاوت العنصري في البلاد.
Ele não substitui a necessidade de repensarmos a educação de base, mas impede que a disparidade racial do país aumente.
فضلاً عن ذلك، وفي حين لا يوجد كيان إقليمي مهيمن جديد يحل محل أميركا، فإن المتنافسين على هذا الدور كثيرون للغاية.
Além disso, embora não exista uma nova potência hegemónica regional para suceder à América, há numerosos concorrentes ao papel.