árabe → português
يتصرف مثل em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
أنا أعرف ما أرى فقط، هو لم يتصرف مثل أي غريب
Só sei o que vi. Ele não se comportou como um estranho.
لذا، وكما يقول المثل القديم، إذا كان يبدو وكأنه نص اللغوي و يتصرف مثل النص اللغوي،
Portanto, como diz o ditado, se parece uma escrita linguística e funciona como uma escrita linguística, então, talvez tenhamos uma escrita linguística nas mãos.
في القرن العشرين، أجرى العلماء سلسلة من التجارب أظهرت أن الضوء يمكن أن يتصرف مثل الجزيئات
No século XX, os cientistas fizeram experiências que parecem demonstrar que a luz age como uma partícula.
نتيجة لكل هذا يمكننا القول أن الضوء يتصرف في بعض الأحيان مثل الجسيمات وفي بعض الأحيان يتصرف مثل الموجات
Este resultado, de que a luz, às vezes, se comporta como uma partícula e, às vezes, se comporta como uma onda,
وتبعاً لذلك ونتيجة عنه، عندما توصل العلماء إلى أن الضوء يتصرف مثل الموجات استطاعوا بطبيعة الحال فهم ماهية الألوان والسبب الذي يجعل قلم رصاص يبدو أصفرا.
E, como bónus, compreender que a luz age como uma onda conduz, naturalmente a uma explicação do que é a cor e porque é que o lápis parece amarelo.