árabe → português
يأخذ على em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
المنشئ يأخذ على الأقل معطى واحد
O construtor necessita de pelo menos um argumento
شخص يأخذ غضبه خارجا على الرجال.
Alguém que descarrega a sua raiva noutros homens.
يأخذ الحشد ويطبقها على المعلومات
Usamos as massas e damos-lhes as informações.
لم يأخذ ماكآرثر هذا على محمل الجد
MacArthur não levava isso muito a sério.
على الرجل أن يأخذ حذره أليس كذلك؟
Homem prevenido vale por dois, não concordas?
هذا يبدو كمن يأخذ ضربة قوية على رأسه كل يوم
Isso é como levar porrada na cabeça todos os dias.
على شخصٍ ما أن يأخذ لها بعض الساندويتشات للمركز
Alguém devia levar umas sanduíches à delegacia.
لم يأخذ الصين على محمل الجد في دعمهم للشمال الكوري
Ele não pensou que a China fosse levar a sério seu apoio aos Norte Coreanos.
وكان هناك أستاذ على نحو أخص لا يأخذ هذا على محمل الجد.
"Havia um professor que não me levava a sério.
أصدقاءنا القتلى. ربما لم يأخذ ذلك على محمل الجد كثيرا.
Talvez ele levá-la muito a sério.
إذاً هناك القاضي سكاليا يأخذ فرضية أرسطو على رأي الأغلبية.
Portanto, temos aqui a visão do juíz Scalia sobre a premissa aristoteliana da opinião da maioria.
عندما يأخذ على صناعة آلة بدلا من تقصير يوم العمل، انهم تقليص. تخسر وظيفتك حتى يكون لديك الحق في الخوف الآلات.
Quando a indústria compra uma máquina em vez de reduzir o horário dos funcionários, eles fazem cortes, e você perde o emprego, então é justo que se tema as máquinas.