árabe → português
وهو الوقت em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
لا يمكن وقف الوقت، وهو يغير الأحداث.
O tempo não pára, e transforma o acontecimento.
وهو طريق جميل وغير عادي في ذلك الوقت.
Isso foi bastante extraordinário nessa altura.
وهو موضوع كنت أرغب القيام به منذ بعض الوقت
Algo que eu venho querendo fazer há algum tempo.
وهو أهم شيء في حياتي حدث أيضاً في ذلك الوقت.
E a coisa mais importante da minha vida aconteceu nesta altura.
وهو ما نعمل عليه في الوقت الحالي الان في المعهد
É uma coisa em que estamos a trabalhar neste momento, no Instituto.
وهذا اجراء يتطلب الكثير من الوقت وهو اجراء غير مريح
Ora, isto é muito moroso e não é o processo mais confortável.
بدون تعليق, وطوال الوقت وهو يجلس على الكرسي الخاص بي
Sem comentários, e está sentado no meu banco.
لم أكن أعتقد أن يكون عندي الوقت الكافي، وهو أن أتكلم
Vou fazer uma última coisa que pensei que não teria tempo de fazer.
هذا يكشفُ مدى أسفنا على ضياع الوقت هنا، وهو يجلس بيننا
O que prova infelizmente como estamos desactualizados... pois ele está entre nós.
لا تقلقي. نحن سنعمل في ذلك الوقت نعم، وهو سيبدو عظيم أيضا
Não se preocupe. Vamos ser feito até então. Sim, e ele vai olhar muito grande.
لكن الشيء السحري هنا,أنهم يدفعون من وقتهم وهو الوقت الذي سوف يُمضونه على اية حال في تعلُم اللغة
O que é mágico aqui é que elas estão a pagar com o seu tempo, mas é o tempo que teriam de gastar de qualquer maneira a aprender a língua.
وإذا تمكنتم من المشي بسرعة، أي أنني مشيت بسرعة، سيلحظ الجهاز ما يدعى بالفترات الزمنية، وهو الوقت مابين فترات ارتفاع كعب القدم.
E se andarem mais rápido, se eu andar mais rápido, isto deteta o que se chama de intervalo de tempo, que é o intervalo entre cada levantamento de calcanhar.