árabe → português
وسائل الاتصال em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
حتى يومنا هذا.. فإن وسائل الاتصال كانت محدودة بتواصلها مع وعينا بأشكاله المختفلة
Até agora, a nossa comunicação com máquinas tem sido sempre limitada a formas conscientes e directas.
ولكن وسائل الاتصال الجماهيرية وقوى السوق أنتجت حوافز قوية لإتقان اللغة الإنجليزية وتقبل درجة من الاستيعاب.
Mas a comunicação de massas e as forças de mercado criam incentivos poderosos para o domínio da língua inglesa e para a aceitação de um certo grau de assimilação.
إن العيش في افريقيا هو بمثابة العيش على الحافة مجازا، وحرفيا إلى حد بعيد عندما نتذكر وسائل الاتصال قبل 2008.
Viver em África é viver em sobressalto, metafórica e literalmente quando se pensa em ligação à rede antes de 2008.
وبينما يلعب الإعلام دورا هاما في تشكيل آراء الشعوب، فإن وسائل الاتصال تلعب دورا حيويا على أرض الواقع حيث تمكنهم من تنظيم الجماهير في مظاهرات واحتجاجات.
Hoje, a mídia social triunfa, enquanto a grande mídia apenas tenta acompanhar.
أصبح من الملح والضروري محو أميتنا الكترونيًا والتّعلم بأنّ مجرد تغريدةٍ بسيطةٍ على وسائل الاتصال الحديثة يمكن أن تتحوَّل إلى صرخة، ويمكن للتعبيرات التي نطلقها أن تجرح.
Nos novos meios de comunicação, xingamentos e outras formas de crueldade podem ser amplificadas até um nível insuportável para as vítimas de abusos e assédios.