árabe → português
واضح من em português
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
إنه واضح, من هذا الهياج
Este andava a correr por aí em pânico.
واضح من هذه الآثار أنهم مروا منذ ست ساعات
Sim, definitivamente são as marcas deles. Tem umas seis horas.
و لكننى يجب أن أطلب ضمان واضح من كورليونى
Preciso ter a garantia de Corleone.
و هذا واضح من النظر إليه فقط ليست هذه الحالة
E é evidente, apenas olhando para a figura, que não é esse o caso
إبقِ هنـا، وصلّي إنّهم بشر وذلك واضح من أصواتهم
Fica aqui e reza para que sejam tão humanos como soam.
أعتقد أن عنده كثير من الخيال كما هو واضح من النتائج
Tem demasiada imaginação e não sabe calcular friamente.
في النظام ذاتي التنظيم يظهر الهيكل بدون تدخّل واضح من الخارج.
Um sistema de auto-organização é aquele em que a estrutura aparece sem uma intervenção explícita do exterior.
وفى نفس الجزء، الحل أصبح واضح، لأن هذا ليس واضح، من ناحية، عن تغيير الطبيعة الإنسانية.
E pelo mesmo padrão, a solução torna-se evidente, porque isto não se trata, por isso, da modificação da natureza humana.
فكانت الكومينتانج (الحركة القومية الصينية) مستلهمة بشكل واضح من اليابان، وكانت تتغذى على الاعتداءات اليابانية المتكررة.
O Kuomintang (Movimento Nacionalista Chinês) inspirou-se claramente no Japão e foi alimentado por repetidas agressões por parte do Japão.
أستميحك عذراً، الدّكتور وارفيلد، لكن l...... l فقطقَدْيَكُونُقادر علىرُؤية طريقِي واضح، من المحتمل، للإتِّصال بهذا السّيدِ.
Peço desculpa, Dr. Warfield, mas... talvez arranje maneira de, talvez, contactar o tal Senhor...
كما هو واضح من تلك الأسهم الخضراء. وكما يمكننا أن نرى في مثل هذا العالم المتنوع في التخصصات والمعرفة، مدى أهمية ذلك لتكون ثنائي اللغة.
Vemos, assim, num mundo tão interdisciplinar e diverso, como pode ser importante ser bilingue.
وبدعم الحكام الإسلاميين تساهم الولايات المتحدة في خلق اتجاه واضح من بلاد المغرب إلى الأراضي الوعرة في أفغانستان وباكستان ــ حيث يقتل المسلمون المسلمين.
Ao apoiar os governantes Islamitas, os EUA estão a contribuir para uma tendência que é evidente desde o Magrebe até às terras ermas do Afeganistão e do Paquistão – Muçulmanos a matar Muçulmanos.