Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → português

هنا مجددا em português

aqui novamente

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

أخبرتك من قبل عند بداية مجيئك هنا، وسأقولها مجددا الآن

Eu disselhe antes. Vou dizerlhe novamente.

أحسست أنه لا ينبغي التوقف هنا، وننتظره إلى ان يطلب الحليب مجددا

Achei que não devíamos ficar por aqui e esperámos que ele pedisse de novo.

لن أبيعك بالدَّينِ مجددا!جدتي زبونة دائمة هنا,وتنقصني قطعتين نقديتين فقط

Dê-me um franco em vez de se pôr aí a bufar!

الآن لنفترض مجددا أنه يوجد شخص آخر هنا وهو تقريبا.. لنقول أنه غير عاقل أو مجنون،

Agora digamos que há aqui outro indivíduo, e ele é tipo-- vamos lá ver, digamos que ele é maluquinho, e pelo que se sabe ele foi muito irresponsável.

على كل حال، بينما نحن هنا، مجددا، إذا كنت ترغب في زيارة أي مكان، كل ما عليك القيام به هو النقر بشكل مزدوج عليه.

Bem, já que estamos aqui, mais uma vez, se quiserem visitar algo, tudo que precisam de fazer é um duplo-clique.

أكثر من ذلك، أحب شراء الكتب عليه حيث أنني لست مضطرا أبدا للشعور بالذنب حول عدم قراءتها لأنها تذهب إلى هنا حيث لا أنظر إليها مجددا

Mais do que isso, gosto de comprar livros nele pelos quais não me sinto culpado de não ler, porque vão para aqui e nunca mais volto a olhar para eles e é perfeito.