árabe → português
هذا الأخير em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
كم مدته هذا الأخير؟
E quanto tempo crês que irá aguentar?
إذا كان هذا الأخير، كان أقل احتمالا.
Neste último caso, era menos provável.
كان هذا الأخير هو الوحيد الذي مدّنا بدليل.
Portanto, esta foi a única a dar-nos uma pista.
ومن ثم لدى هذا الأخير مصطلح هنا، بالإضافة إلى 2cosine طن.
E então eu tenho esse último termo aqui, além de 2cosine t.
ومكشاف ضوئي، حيث يقوم هذا الأخير بكشف الثقب باللوح، بحيث كلما تحرك المنشار المادي،
O sensor de luz detectava o buraco na madeira e então quando moviam a serra de madeira, o sensor de luz detectava o furo e controlava a serra virtual no ecrã e serrava a árvore.
لكن هذا الأخير و غيره من الفيزيائيين يعتقدون أنّ الواقع لا يزال أكبر من ذلك بكثير.
Mas ele e outros físicos creem agora numa realidade que é inimaginavelmente ainda maior.
والطريقة الوحيدة لمعرفة هذا الأخير هو إكتشاف الطرق التي تجعله مشابه " لحدث " سابق ما
A única forma de descobrimos o que não sabemos é investigando de que forma se pode parecer com o que já conhecemos.
وبلغ هذا الأخير في البداية هناك حراك ونظرت إلى الأرض، كما لو كانت الأمور ترتيب أنفسهم بطريقة جديدة في رأسه.
Este último em primeiro lugar ficou ali imóvel e olhou para o chão, como se as questões foram organizar-se em uma nova forma em sua cabeça.
و المعايير المشتركة التي أسست للإنترنت وليدة نقاشات مفتوحة عبر هذا الأخير، و ليس لمصلحة حكومة أو شركة على وجه الخصوص.
A Internet desenvolveu-se baseando-se em padrões comuns, que se originaram em discussões online, abertas, e não da preferência de um governo ou de uma companhia particular.
يحملق الغريب بسرعة في قفازه ممزقة وأدلى في ساقه، كما لو انه تنحدر الى هذا الأخير، ثم تحولت وبسرعة حتى هرع الخطوات في نزل.
O estranho olhou rapidamente em sua luva rasgada e na perna, fez como se fosse inclinar para este último, então se virou e correu rapidamente até os passos para a pousada.
يمشي إيهاب ببطء ويتوقّف غالبًا ليريح نفسه لكنّه اقتنع أن يقلّه أحد المتطوّعين إذ أن هذا الأخير أكّد له أنّ أطفاله سيبقون في أمان ويلحقون به الى مخيّم الإستراحة القريب.
Anda devagar, parando frequentemente para respirar, até que um voluntário convence-o a aceitar uma boleia, assegurando-lhe que os seus filhos estarão bem e que irão segui-lo até um campo ali perto.