árabe → português
نهضة em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
نهضة الطاقة النووية تنحسر
O renascimento da energia nuclear em sentido inverso
التحضّر، التكامل، يأتيان معاً، يقودان إلى نهضة جديدة.
A urbanização, a integração, tudo junto, leva-nos a uma nova renascença.
والمفهوم الأساسي الآن هو نهضة الصين وانحسار الولايات المتحدة.
E a narrativa atual é toda sobre a ascensão da China e o declínio dos Estados Unidos.
ولكن غير-نهضة واحدة تتبع أخرى, وبعد قليل تجد هذا.... على مد البصر
Mas uma não-revolução leva a outra e depois acontece isto, toda esta paisagem.
عن نهوض الشرق; أنا أتحدث عن نهضة بقية الدول، وهذا يتضمن جنوب أمريكا.
Na realidade eu não estou a falar apenas da ascensão do Oriente, estou a referir-me à ascensão do "Resto", e isso inclui a América do Sul.
والتكنولوجيا التي قمنا بتطويرها في نيكست هي في صميم نهضة آبل الحالية.
A tecnologia que desenvolvemos na NeXT está no coração do actual renascimento da Apple.
هذه ليست نهضة, هذه فقط محاولة بعض البشر زيادة السعرات الحرارية المتاحة
Não é bem uma revolução, são as pessoas a querer aumentar as calorias disponíveis.
وعلى حد تعبير رجل الاقتصاد مارك كوبر فإن الطاقة النووية تشهد فعلياً "نهضة في الاتجاه المعاكس".
Segundo as palavras do economista Mark Cooper, a energia nuclear está realmente a "renascer em sentido inverso."
ربما تكون أفضل نظرية هي أن الزراعة لم تحدث لها نهضة على الإطلاق ولكن حدثت بسبب الرغبة التطورية لأكل المزيد
Talvez a melhor teoria seja a de que não houve Revolução Agrícola nenhuma, mas sim que a agricultura surge de um desejo evolucionário de comer mais.
لكن شباب اليوم يقودون نهضة من نوع جديد، إنهم ينشرون لغتهم وثقافتهم عبر الأدوات الرقمية ومنصات الويب الميسّرة.
No entanto, a juventude está liderando o reavivamento, lutando por sua língua e cultura através do uso de ferramentas digitais fáceis e de plataformas da web.
يقع هذا الموقع في مدينة الفيوم في مصر والموقع مهم حقاً لأنه في المملكة الوسطى حصلت نهضة عظيمة للفن المصري القديم
O sítio fica no Faiyum do Egito e é muito importante porque no Império Médio houve um renascimento da arte egípcia antiga da arquitetura e da religião.
ولكن عودة النعرات القومية على أوروبا اليوم تخلق شعوراً بالمضاهاة والمنافسة، وهو الشعور الذي أثبت فعاليته في نهضة آسيا بالأمس القريب.
Mas o regresso do sentimento nacionalista na Europa, hoje, cria uma sensação de emulação e de competição, que se revelou, ontem, determinante na ascensão da Ásia.