Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → português

مودة em português

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

و مودة

E afeição!

لا توجد مودة لى هنا

Não há afeição para mim aqui.

واشير لكل الدوقات بكل مودة

E acenarei a todas as duquesas com simpatia

كيف كانت تعامله بطيبة و مودة

Como foi por ela tratado com bondade e mesmo afeição.

لكن بالرغم من ذلك لا توجد مودة

Não sente nenhum calor humano.

وفي التقوى مودة اخوية وفي المودة الاخوية محبة.

e � piedade a fraternidade, e � fraternidade o amor.

مع ما أبديتِه له من مودة لابد أنه قد تشبث بها بشكل محزن؟

Recusar aquele gesto de amizade que ele mendigava tão tocantemente.

لنعد للشيء المهم... انتم تظهرون مودة لبعضكم بكل الافلام...

Voltando ao assunto você consegue intimidades em todos os seus filmes...

لديها مودة و دماء شباب دافئ انها ستكون سريعة الحركة مثل الكرة

Se ela tivesse afecto e sangue jovem e quente, seria rápida como uma bala.

نعم، أعتقد أنه سيكون عالماً آخر تماماً. أكثر مودة وأكثر سخاء بالتأكيد...

Acho que o mundo seria muito diferente, muito diferente, provavelmente mais atencioso e generoso...

في مكان العمل، مثلاً، يوجد عادةً صراع حول ماذا كان بامكان احد العاملين الدخول في علاقة مودة مع رب العمل،

No local de trabalho, por exemplo, há frequentemente uma tensão sobre se um empregado pode socializar com o chefe, ou tratá-lo pelo primeiro nome.

في السنة التي كان فيها لاري بيج وسيرجي براين-- الذين لدي معهما مودة خاصة وإنتماء جديد -- في العام الذي وُلدا فيه،

No ano em que Larry Page e Sergey Brin — por quem tenho um certo afeto e uma recente afiliação — no ano em que eles nasceram, morreram com varíola dois milhões de pessoas.