árabe → português
من السبب em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
هذا جزء من السبب.
Isso é parte da razão.
لأننا على جانب من السبب
Porque estamos do lado da razão.
كنت جزءا من السبب ولكني لست متأكدة
Bem, em parte sim, e tambem porque eu estava confusa.
ويشكل الاقتصاد جزءاً من السبب وراء هذا.
Uma parte da razão é económica.
وقد قالت، ربما جزء من السبب كان أنه صعب بالنسبة لها.
Ela disse que, em parte, talvez fosse porque era difícil para ela.
و جزء من السبب وراء ذلك هو ان الناس ياخذون الامور التي تحدث معهم بشكل شخصي للغاية.
Isso também acontece porque as pessoas encaram o que lhes acontece de forma extremamente pessoal.
جزء من السبب هو -- لديهم خيارات أكثر مما كانوا معتادين عليه، والقليل جداً من الوقت.
Por um lado, têm agora muito mais escolhas do que tinham e muito menos tempo.
ويرجع جزء من السبب وراء هذا إلى غياب أي آلية قادرة على تمكين "العالم" من العمل بشكل جماعي.
Parte da razão deriva da ausência de qualquer mecanismo para “o mundo” se unir.
و لكن سوف اقترح ان هذا سوف يتغير قريبا جدا، و قريبا جداً في الحقيقة، و جزء من السبب، في الحقيقة
Mas, o que vos digo, é que isso vai mudar muito em breve.
و هذا يشكل جزءا كبيرا من السبب وراء اهتمامنا الشديد بمهننا وحقيقةً، وراء زيادة اهتمامنا بالسلع المادية
É por isso que nos importamos tanto com as nossas carreiras e nos importamos tanto com bens materiais.
وجزء من السبب في أنني أحبه هو أنه في كل مرة يدخل الناس إلى مبانيي الخشبية، ألاحظ أن ردة فعلهم مختلفة بشكل كامل.
Parte da razão por que gosto dela é porque, sempre que as pessoas entram nos meus edifícios de madeira, vejo que reagem de forma totalmente diferente.
وذلك هو جزء فقط من السبب الذي أود أن أتحدث عنه، لأنني أعتقد من الممكن أن يكون أسوأ من هذا، ولابد من عملنا معاً على هذا.
Esta é uma das razões por que gosto de falar nisto, porque penso que pode ser muito doloroso, e acho que temos de trabalhar nisto.