árabe → português
منشور em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
لديهم منشور يقول
Têm um panfleto que diz:
الخبر منشور فى صحف بعد الظهر
Está nos jornais da tarde.
« في رقٍّ منشور » أي التوراة أو القرآن.
Em um pergaminho desenrolado.
حسناً، الرجل يريد 800 رجل لذا قام بطباعة 5000 منشور
Está bem, o homem quer 800 homens.
وتجيب الطفلة بإعطاء الرجل العربي منشور عن كيفية العيش بكرامة.
A criança respondeu ao árabe com um panfleto sobre como viver com dignidade.
لكنك مازلت تحيا كل شيء تقوله منشور بكتاباتك الهدامة بشكل صارخ
O seu estilo de vida, tudo o que diz e pensa, os seus textos publicados, são subversivos.
نشرنا نتائجنا في منشور الاكاديمية الوطنية للعلوم وفي طبيعة التقنية الحيوية
Publicámos os nossos resultados na PNAS [revista científica da Academia Nacional de Ciências dos EUA] e na Nature - Biotecnologia.
الأجانب في أوروبا، رسم لديجيتال دريمز على موقع فليكر منشور تحت رخصة المشاع الإبداعي
Estrangeiros na Europa. Imagem de Digital Dreams no Flickr (CC-BY)
هذا المقال منشور تحت شراكة بين دفاع الأصوات العالمية وبين مؤسسة حرية الفكر والتعبير في مصر.
Neste ponto, a comunicação fez referência ao artigo 15 da Convenção Internacional em Direito Econômicos, Sociais e Culturais e destacou o comportamento contraditório de certos governos e companhias.
لاحظ أن مصدر هذه الوثائق هو "مجلة السياسة الخارجية" وهو منشور للغاية الموالية للقيام بكل المقاييس.
De notar que a fonte destes documentos é "Revista das politicas internacionais" que é uma publicação extremamente pró-governo.
يشارك رسمته التي تُظهر رجل عربي وهو يعطي منشور لطفلة سورية عن كيف يمكن أن تحمي نفسها من الأسلحة الكيميائية.
Ele compartilha um desenho de um árabe dando um panfleto sobre como proteger-se das armas químicas para uma criança síria.
فيما يلي نسخة معدلة من منشور كتبته آنا لومتادز مع مجموعة صور من موريس وولف، ظهر لأول مرة على الموقع Chai-Khana.
A versão que segue é de uma publicação em parceria escrita por Ana Lomtadze e com fotos de Maurice Wolf que apareceu pela primeira vez no site Chai-Khana.org.