árabe → português
مكثف em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
مكثف إضافي
Extra Condensado
قصف مكثف على شيربورج كالعادة سيدي
Fortes bombardeamentos sobre Cherbourg, como de costume...
نعم، أعرف ذلك نحن نغطي المنطقة بشكل مكثف
Eu sei. O Westbury está coberto feito uma barraca.
هناك نشاط مكثف للعدو "شمالاً نحو "أردينيـس
Há uma enorme actividade inimiga nas Ardenas.
وأضاف " نحن نزرع بشكل منتشر.. وليس بشكل مكثف.
"Nós produzimos de forma extensiva, não intensiva.
لم تصل أي أخبار منذ الرسالة الأولى قتلا مكثف و خسائر كبيرة
Nada, desde a primeira mensagem, combate intenso, baixas pesadas.
،وقال: أنت تعيشين حياتك بشكل مكثف...لذا فمنطقياً قاطعته وقلت
" Tudo em si emana uma vida intensa, logicamente devia...
قبل ستة أشهر، سافر الى العاصمة لأجل تدريب مكثف في لغة الاشارة.
Há seis meses, foi para a capital para um treino intensivo em linguagem gestual.
حسنا هنا عندما تتوفر الكهرباء، مكثف الأوكسجين يأخذ هواء الغرفة.
Portanto, quando há electricidade, o concentrador de oxigénio capta o ar da sala.
أنهم أساساً غضب، حساس... شعور مكثف، و أقذر من كل الكلمات القذرة...
São sobretudo cheios de ira, sensíveis, intensos, e a mais porca das palavras prometedores.
وندعم كل ماسبق ببرنامج علاج نفسي مكثف لتخطي الاكتئاب, واليأس, والجزع
E apoiámos tudo isso com um programa intensivo de psicoterapia para resolver o desânimo, o desespero e a depressão que sempre acompanha a dor crónica severa.
فى الحقيقة، فى البداية قمت بعمل فى اليوم الرابع تحليل مكثف جداً للمعلومات،
Nos primeiros quatro dias analisei extensivamente os dados depois voltei atrás, repesquei as entrevistas, as histórias, os incidentes.